1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,714 --> 00:00:11,052
     (muzică luminoasă )            
     (sticlă se sparge)               

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,066
        (motorul mașinii zbârnâie)       

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
        (muzică strălucitoare )       

6
00:00:37,787 --> 00:00:41,583
     - Măi, Floyd, omul tu o să-ți facă    
    fi aici diseară sau ce, omule?   

7
00:00:41,624 --> 00:00:43,752
   - Omule, cu cine vorbești, câine? 

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,088
     Omul meu lucrează la ușă,    
     Nu stau la coadă,   

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,216
           fără taxă de acoperire,         
           VIP în tot drumul.         

10
00:00:50,258 --> 00:00:53,303
     Yo Jay, este acela            
     bun rahat aici ?         

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
               - Da.              

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
     - Ei bine, atunci puf puf         
     dă nenorocitul.             

13
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
           - Iată.          

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,478
    - De ce nu pufii            
    puf îți iei propriul rahat?         

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
       - De o dată negru, la naiba,      
       ce dracu faci?     

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
       Epuizează acești 40 USD           
       sac de racat de murdărie             

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
 ai fumat, Floyd?       
 (telefonul sună)                     

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,112
 - Omule, ai fumat ce? 

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
     Clarence, ce mai faci            
     cu vărul tău?              

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
     Ce, nu fumați iarbă?    

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,453
        - Nu, omule, Damon nu      
         am nevoie de rahatul acela, omule,       

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,247
       el deja gândește             
       la un nivel mai înalt.           

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
      Acum, eu, am nevoie de rahatul acela.     

24
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
            - Yo, problema.          

25
00:01:25,585 --> 00:01:27,045
     - Ce e în neregulă omule.            

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,298
   - spuse Caesar fundul Nevins     
   negri nu sunt                     
   plătind.                       

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
               - Cuvânt?              
               - Cuvânt.              

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
        - Nenorociți, omule.       

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,303
    - Hei, stai, hei, stai,   

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
     asta nu este nici măcar            
     drum spre club.               

31
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
        Negri pe a mea               
       glugă și ghetou            

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
  Proiecte fierbinți și metale         

33
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
      Pune-ți armele             

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,104
     Nord, sud, est la vest    

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,648
     - Hei, hai omule, de ce   
     tragi aici, omule?    

36
00:01:46,689 --> 00:01:48,483
     Trebuie să ajungem la            
     club până la miezul nopții               

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
        altfel ne vom dor de      
        băutură, chestii și racat,      

38
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
      ne va dor de tot...    
      - Taci dracu, Floyd,    

39
00:01:53,655 --> 00:01:54,614
              bine?            

40
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
                La naiba!               

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
            Hai, omule.           

42
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
                - Acum?              

43
00:02:00,495 --> 00:02:03,748
    - Fără Ice Cube, în continuare             
    dracului de vineri, da, acum,      

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
 ce dracu e în neregulă cu tine? 

45
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
      - La dracu omule, eu, ce          
      despre vărul tu?            

46
00:02:10,171 --> 00:02:11,506
       - Nu, nu, poate           
       rămâi aici, omule,              

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
    Doar voi fuge aici și 

48
00:02:13,007 --> 00:02:16,469
 pune o sperii în el, un avertisment     
 sau neva racat,                     
 bine?                        

49
00:02:16,511 --> 00:02:20,390
   Hai, renunță la actorie             
   ca o cățea și hai .        

50
00:02:21,724 --> 00:02:25,103
     La dracu, alunecă-ți fundul punk   
     aici și conduce-mă, omule.   

51
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
    La naiba.                       
    - Rahatul ăsta înseamnă lucruri.        

52
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
         - Yo, Damon, voi fie       
        în spate, în regulă,      

53
00:02:28,731 --> 00:02:30,817
      aștepți chiar aici.          
      - În regulă,                  

54
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
            fă-ți treaba.          

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
       Calmează-te, Floyd, calmează-te.     

56
00:02:36,906 --> 00:02:40,243
      - Acum, de fiecare dată...            
      - Omule, Floyd, Floyd!          

57
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
    Fumați asta și calmeți-vă             
    nenorocitul tău de fund.         

58
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
      - Adică acestea               
      proștilor le place să iasă          

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,373
 împușcând ne născuții în fund,       
 Nu înțeleg asta.          

60
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
      - Bine omule,             
      mergem acolo, omule,          

61
00:02:48,459 --> 00:02:49,377
                frig.              

62
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
        (bloc de armă)                 
        Oh, rahat!                   

63
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
         (muzică încordată)              
         (bloc de armă)                

64
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
        - Du-te!                       
        - Oh, la naiba,                 

65
00:02:56,593 --> 00:02:58,553
      hai, hai, hai, hai.    

66
00:02:58,595 --> 00:03:00,513
       Intră, intră, intră.      

67
00:03:00,555 --> 00:03:05,143
       (pneciucuri scrâșnind)           
       (tunând armele)               

68
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
        (sticlă se sparge)            
        - La naiba!                     

69
00:03:06,853 --> 00:03:10,398
 - Da, du-te. - Vom ucide          
 nenorocitule.                 

70
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
             (omul râde)           
             - O, la naiba!            

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
        - La naiba!                 

72
00:03:15,236 --> 00:03:19,741
            (muzică încordată)           
            (bărbații care râd)          

73
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
      - Ce dracu a fost aia?     

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
         Ce tip de avertisment       
         asta a fost, Clarence?        

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
     - Tu (indistinc) este sălbatic.   

76
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
     - Probabil se pișa             
     pantalonii lui, știu,          

77
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
 Damon, n-o să-ți spui    
 mama ta despre                    
 asta, nu?                        

78
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
                Damon.              

79
00:03:32,378 --> 00:03:35,423
     (muzică sumbră )            

80
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
            Damon.                  
            - Ce?                 

81
00:03:38,801 --> 00:03:42,263
          - O, la naiba, Damon!        

82
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
       - [Sway] Deci, care este      
      afacere, WBST Philadelphia,    

83
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
 este omul tău, Sway,              
 răspândi acea dragostea fraternă.       

84
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
      În continuare, avem câteva          
      aromă de casă              

85
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
     direct din Kingsbridge,    

86
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
 recordul numărul unu pe stradă, 

87
00:03:53,942 --> 00:03:57,278
 Cel mai bun din Philadelphia, Prolifik   
 cu acea „Jocuri mintale”,           

88
00:03:57,320 --> 00:03:58,446
      el o face cu adevărat          
      mare chiar acum,                

89
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
     tu ai primit-o primul               
     chiar aici, WBST.              

90
00:04:00,657 --> 00:04:03,284
      Această viață despre              
     arme, bani și sape          

91
00:04:03,326 --> 00:04:05,662
     Viața asta despre mașini,         
    bijuterii și haine            

92
00:04:05,703 --> 00:04:08,248
           Această viață despre         
         sex, minciuni și oh          

93
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
      Această viață despre vânzare         
     iarbă și haine              

94
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
      Această viață despre              
     arme, bani și sape          

95
00:04:13,294 --> 00:04:15,672
     Viața asta despre mașini,         
    bijuterii și haine            

96
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
           Această viață despre         
         sex, minciuni și oh          

97
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
        Această viață despre ce       

98
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
      Această viață despre              

99
00:04:21,177 --> 00:04:22,971
       Viața mea este mai mult decât mine     
    și hainele pe spatele meu     

100
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
      Ice burg, Gucci              
     la dracu, ține toate astea           

101
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
       O să-l așez jos,      
       Nu sunt aici să folosesc ata dentară       

102
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
     Mulți dintre bărbații mei plătesc cu   
    viețile lor să fie șeful     

103
00:04:30,937 --> 00:04:33,648
  Toți marcam străzile,       
 transportă căldura maronie             

104
00:04:33,690 --> 00:04:36,276
  A trecut prin cele mai răi părți    
 pentru a ajunge la Brand                   
 suită                            

105
00:04:36,317 --> 00:04:38,653
     Adânc în joc că         
    nu are dragoste              

106
00:04:38,695 --> 00:04:41,239
      Și mulți care și-au pierdut     
      mințile toate la tron      

107
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
      Cunosc bătăuși care obișnuiau să facă     
     împinge cărămizi, fierbe de fum      

108
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
     Folosiți ață dentară              
    cu rahat de negru           

109
00:04:46,452 --> 00:04:48,663
     Pășește pe gândirea blocului    
    înapoi cum l au încuiat     

110
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
  Zilele dem s-au încheiat acum și au   
 să-l vezi                   
 stânca                         

111
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
      Aceste străzi nu se joacă,    
     Știu că e un ucigaș     

112
00:04:53,876 --> 00:04:56,504
    Nu este o o vedere bună de văzut   
   dacă negru ajunge la strângere    

113
00:04:56,546 --> 00:04:58,965
      Stai aici aici,            
     văzând că totul se întâmplă          

114
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
       El doar este pompat            
      de droguri și alte lucruri           

115
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
      Și că mărimea            
     care descrie                

116
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
      Această viață despre              
     arme, bani și sape          

117
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
     Viața asta despre mașini,         
    bijuterii și haine            

118
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
           Această viață despre         
         sex, minciuni și oh          

119
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
      Această viață despre vânzare         
     iarbă și haine              

120
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
      Această viață despre              
     arme, bani și sape          

121
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
     Viața asta despre mașini,         
    bijuterii și haine            

122
00:05:16,691 --> 00:05:18,985
           Această viață despre         
         sex, minciuni și oh          

123
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
        Această viață despre ce       

124
00:05:20,445 --> 00:05:21,904
      Această viață despre              

125
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
          Iubesc viața mai mult         
         decât aluatul Jerry          

126
00:05:24,490 --> 00:05:26,993
      Iubesc viața mai mult             
     decât sape arse           

127
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
  M-am îndrăgostit de străzi,         
 rămînând scăzut cu căldura        

128
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
      Am trecut prin război     
      negru, nu-i dracu dulce      

129
00:05:32,081 --> 00:05:34,709
    Văzut vremurile bune și        
   a trecut prin ce mai rău          

130
00:05:34,751 --> 00:05:37,378
     Un punct în timp I           
    am crezut că sunt un blestem          

131
00:05:37,420 --> 00:05:39,964
    Nu am putut curge, astfel încât eu        
   să presupunem că s-a simțit mort          

132
00:05:40,006 --> 00:05:42,050
      E rece ca la naiba            
     și sunt într-o celulă             

133
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
        De aceea fum Ls      
     și trăiți viața zi de zi      

134
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
  Dragostea este dragoste, simți că se simte,    
 apoi plătiți                      
 prețul                        

135
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
    Negrii îi plătesc pe cei din urmă,         
   eu nu renunț aia              

136
00:05:49,724 --> 00:05:52,477
  Unora le place să folosească ata dentară        
 eu doar vin și o prind        

137
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
      Joacă strip poker,            
     fără cărți              

138
00:05:54,896 --> 00:05:59,901
      O armă scoate         
     pregătiți-vă să vă întâlniți             

139
00:06:00,943 --> 00:06:03,738
           (ușa mașinii se trântește)         

140
00:06:22,715 --> 00:06:27,762
        (vorbire TV)             
        (clicuri pe ușă)               

141
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
     (zopăituri de la distanță)              

142
00:06:37,980 --> 00:06:41,109
         (pași îngrămădiți)       

143
00:06:49,659 --> 00:06:54,080
 - [Mașină] Ai una          
 mesaj nou, prim mesaj.       

144
00:06:54,122 --> 00:06:56,624
    - [Ofițer] Bună, acesta este         
     ofițerul de prezență          

145
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
      la Liceul Overbrook,     

146
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
     Vă sun cu salutări         
     lui Erik Triggs.                

147
00:07:01,003 --> 00:07:01,963
        Erik...                     
        (bipuri aparatului)             

148
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
     - [Mașină] Mesajul a fost șters.    

149
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
           (muzică uptempo)          

150
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
    - Malik, nu ba bătuți niciodată? 

151
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
    - Ușa din față a fost descuiată,      
    vrei să lovești asta?          

152
00:07:26,737 --> 00:07:30,783
      Da, pariezi, lasă-mă să joc    
       noua mea articulație, bine?     

153
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
     (muzică luminoasă )            

154
00:07:36,164 --> 00:07:39,500
      Spune-mi numele negri           

155
00:07:39,542 --> 00:07:43,671
        Da, bebelușule             
         Spune-mi numele               

156
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
     Rahatul meu este bomba sau ce?   

157
00:07:45,047 --> 00:07:48,843
        (muzică strălucitoare )       

158
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
       - Este bomba, Malik.      

159
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
             - Nino Brown           

160
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
               - Ce?              

161
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
     - Uite, tot spun         
     tu, în regulă,                

162
00:07:56,726 --> 00:07:58,811
    de acum încolo, este Nino Brown.   

163
00:07:58,853 --> 00:08:01,022
     știi, așa            
     tipe în New Jack City.         

164
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
               - Corect.             

165
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
     - Bine , știi lucrurile   
     este un pic subțire în acest moment,    

166
00:08:05,985 --> 00:08:07,737
     știi ce al meu            
     rimează această deprindere,              

167
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
    O să fiu plătit în curând,   

168
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
     și ar ar trebui să te gândești         
     despre mă gestionați.             

169
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
 - Poate, să vedem ce           
 faci cu caseta demo,       

170
00:08:14,452 --> 00:08:15,411
            l-ai terminat?          

171
00:08:15,453 --> 00:08:17,497
       - Aproape, omule, sunt aproape.     

172
00:08:17,538 --> 00:08:20,458
     Încă mai am câteva                
     lucruri de terminat.              

173
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
     Problema este că am nevoie          
     mai mult timp în studio.              

174
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
     - Am crezut Ricky B            
     te-a cuplat.            

175
00:08:24,962 --> 00:08:28,716
        - Eu și Ricky B nu suntem      
       cu adevărat vibrând chiar acum.     

176
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
       - [Erik] Și de ce asta?     

177
00:08:29,967 --> 00:08:32,178
       - Trebuie să fac           
       cu sora sa.             

178
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
    - (râde) O, nu, nu ai făcut-o. 

179
00:08:34,847 --> 00:08:37,016
     Te rog, spune mi că nu ai făcut-o.    

180
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
        - Hei yo, nu pot ajuta      
        aceste farmece magnetice,      

181
00:08:39,810 --> 00:08:43,856
     Shawtys fi su pentru mă            
     ca albinele pe miere.            

182
00:08:43,898 --> 00:08:48,194
    Da, totuși tot ce am am nevoie este a   
    încă câteva ore în studio.   

183
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
 Dacă nu mai am un aluat totuși 

184
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
      - De ce nu obține un slujbă.    

185
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
 - Omule, hip-hop este profesia mea , 

186
00:08:52,698 --> 00:08:56,202
        N-am timp să fiu      
        supradimensionare fără cartofi prăjiți.       

187
00:08:56,244 --> 00:08:59,580
 E, ai un jucător la Ill Wax. 

188
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
                - Deci?               

189
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
   - Deci atunci, nu au înțeles        
   acel studio de înregistrări,           

190
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
        Palatul Hit?             
        - Mm hmm.                   

191
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
        - Deci, atunci conectează-mă .      

192
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
    Apoi ne putem întâlni              
    acolo, dați lovitura         

193
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
     Suntem eu și tu, bine ?    

194
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
           - Nu știu.          

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,844
       Uite, trebuie să erup.     

196
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
     - Uau, uau, unde            
     ești plecat ?                

197
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
     Nu-mi spune tu              
     sări peste școală din nou.         

198
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
 - Nu, trebuie să merg să mă conectez cu     
 Cheryl peste                   
 Ceară bolnavă.                          

199
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
       - În regulă, în timp ce           
       tu acolo jos,              

200
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
     știi, începe                
     răspândind vestea,            

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
 poti fi ca, ah, al acel copil   
 rahat uimitor,                     
 ştii?                         

202
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
    - (chicotește) Mis, hei          
    te verifică mai târziu, Malik.         

203
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
       - Ți-am spus, este Nino.     

204
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
        (muzică strălucitoare )       

205
00:09:38,035 --> 00:09:42,665
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

206
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
     - Spune asta                
     nenorocit,              

207
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
          el poate să mă sărute în fund        
          dacă se gândește vreodată         

208
00:09:47,044 --> 00:09:50,631
   el va vedea pe altul           
   pe banii mei.        

209
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
      (pași îngrămădiți)          
      (muzică slabă)            

210
00:09:52,174 --> 00:09:53,551
             - Hei zahăr.           
             - Bună Bobby.            

211
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
     - Cum te faci, ce          
     ai pentru mine ?             

212
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
     - Johnnie Marandino            
     sunat de două ori.                  

213
00:09:57,638 --> 00:09:58,931
             - Ah, de două ori.           

214
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
      - Midas este în biroul dvs.    

215
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
     - Da, cum te faci?          
     - Bine.                        

216
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
        - Dimineața, toată lumea,       

217
00:10:05,813 --> 00:10:08,065
      dimineața, ce este               
      acel miros (adulmecă)?          

218
00:10:08,107 --> 00:10:10,318
        Miros a bani, bani.       

219
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
       Ooh, doamnă Cheryl Bennett.     

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
               - Bobby.             

221
00:10:14,155 --> 00:10:15,114
    - știi, uneori           
    Cred că ești prea bine         

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
     a fi director de marketing,    

223
00:10:16,699 --> 00:10:19,076
    ce spuneți că fac          
    esti următoarea mare divă RandB?      

224
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
       - Deci, care este cuvântul despre     
       noul album Prolifik?      

225
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
    - Ce zici de ți dau trei,   
    hit nenorocit garantat.   

226
00:10:24,999 --> 00:10:27,835
   Mă aștept jumătate a             
   milioane de precomenzi azi.        

227
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
          Știi, te joci        
          cardurile dvs. corect,         

228
00:10:31,047 --> 00:10:35,217
    și văd ceva             
    foarte mare în viitorul dvs.        

229
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
         - Vor fi piper        
         pulverizați în viitorul tau       

230
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
     dacă nu primi              
     mâna ta de pe fundul meu.          

231
00:10:39,180 --> 00:10:40,056
          - O, oh.                 

232
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
         (pași îngrămădiți)       

233
00:10:44,226 --> 00:10:47,438
        (muzică hip hop optimizată)      

234
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
     (zopăituri de la distanță)              

235
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
    Am auzit aceste bătăi săptămâna trecută, 

236
00:11:02,328 --> 00:11:03,746
         când o să aud       
         albumul finalizat?       

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
    - O, sper că până de Crăciun.   

238
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
   - Îmi spui două luni? 

239
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
             - Cel puțin.            
             - Nu, uh-uh,           

240
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
    total al naibii inacceptabil.   

241
00:11:10,753 --> 00:11:11,879
     Recordul ăsta al naibii            

242
00:11:11,921 --> 00:11:14,048
    trebuia să fie              
    amestecat cu o săptămână acum, Midas.        

243
00:11:14,090 --> 00:11:15,716
       - Bobby, încerc omule,     

244
00:11:15,758 --> 00:11:17,885
    dar tot obțin este una sau         
    două luate din el,           

245
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
 apoi tot obține             
 a tocit cu băieții săi, omule,       

246
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
      ieri, el                 
      nici măcar nu a apărut.          

247
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
 Uite, Bobby, omule, știu          
 crezi că a avut acest Prolifik       

248
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
    ceva special, omule,         
    dar dacă m-ai întrebat.            

249
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
       - Hei, nu te-am întrebat.     

250
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
     El are numărul             
     un singur rap                  

251
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
     în țara aia, omule,   

252
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
      este evident asta             
      tipul are marfa.          

253
00:11:34,777 --> 00:11:37,363
    - O, omule, încerc             
    tot ce pot, omule.         

254
00:11:37,405 --> 00:11:39,031
            - Încearcă mai mult!           

255
00:11:39,657 --> 00:11:43,035
    Tipul ăsta, este puțin dur   
     în jurul marginii, știi,    

256
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
     este ca un diamant netăiat,    

257
00:11:44,453 --> 00:11:48,082
   trebuie să-l iei și         
   modelează-l și lustruiește l.        

258
00:11:48,124 --> 00:11:51,794
     Vrei să convingi             
     talentul din el.              

259
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
      - (râde) Știi omule,     

260
00:11:53,421 --> 00:11:55,756
     Prolifik nu este în jos            
     să fii convins.               

261
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
 Omule, a întrebat zilele trecute          
 el sa reia un vers peste,       

262
00:11:58,467 --> 00:12:01,762
   apoi a aruncat 40 în mine.        
   (telefonul emite bipuri)                    

263
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
          - [Jessica] Bobby,        
          sunați pe linia a doua.         

264
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
     - Sunt al naibii de ocupat!            

265
00:12:06,142 --> 00:12:08,769
       - [Jessica] Este             
       Johnnie Marandino.           

266
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
            - O, la dracu mă.          

267
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
           (Bobby expiră)          

268
00:12:16,110 --> 00:12:17,945
        Hei, Dino, ce-i treaba.       

269
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
       - [Dino] Bobby, ce     
        la naiba se întâmplă aici?      

270
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
 Deci, știu că te-am sunat 

271
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
     și nu ai făcut-o                
     mi-a întors apelul.              

272
00:12:22,908 --> 00:12:27,955
     (muzică hip hop optimizată)         
     (fermoar râșnește)                

273
00:12:41,510 --> 00:12:44,805
         (pași îngrămădiți)       
        (muzică hip hop optimizată)      

274
00:12:44,847 --> 00:12:46,348
      - Erik, ce ești ?          
      faci la birou ?             

275
00:12:46,390 --> 00:12:49,101
   - Toc descarc cele mai recente     
   lucrează pentru aprobarea dvs.,          

276
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
     verifică pe acesta .            

277
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
        - Erik, ești nebun,      

278
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
     nu ți-a spus nimeni             
     becatina muzeul de artă.          

279
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
        - Orașul Philadelphia      
        poate numi asta vandalism,      

280
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
     Îmi place să-l numesc              
     promovarea artiștilor.              

281
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
    - Da, pai nu vreau să fiu 
    primind alte amenzi, bine,   

282
00:13:06,410 --> 00:13:09,455
     deci, doar ține de              
     stâlpi de telefon.               

283
00:13:09,497 --> 00:13:14,502
      (bipuri computerului)              
      (muzică ușită )          

284
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
    La naiba, Erik, ai acoperit         
    mult teren.                

285
00:13:19,048 --> 00:13:23,177
 - Mi-a durat majoritatea nopții dar   
 pentru Prolifik, este                
 merită.                         

286
00:13:23,219 --> 00:13:24,345
       Acum, crezi tu           
       m-ar putea conecta             

287
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
     pe o copie avansată            
     din noul sau album?              

288
00:13:26,138 --> 00:13:27,848
         - Nu s-a terminat încă,       

289
00:13:27,890 --> 00:13:30,518
        dar când o să fie, vei      
       fii primul care obține una.     

290
00:13:30,559 --> 00:13:32,019
         Oh, asta îmi amintește,       

291
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
      am tipărit nite postere    

292
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
    pentru emisiunea Prolifik           
    face la Club Mecca,         

293
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
         crezi că poți       
        să arunci une în seara asta?      

294
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
            - Nici o problemă,           

295
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
    O să fac doar cealaltă          
    partea a muzeului de artă.         

296
00:13:41,570 --> 00:13:44,323
   - Nu e amuzant, Erik.        
   (Erik râde)                    

297
00:13:44,365 --> 00:13:45,991
         Doar rămâi aici, voi       
         vezi dacă au intrat.       

298
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
             - În regulă.           

299
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
         (pași îngrămădiți)       

300
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
             (Erik oftă)           

301
00:13:53,541 --> 00:13:56,544
    - [Recepționer] Ill Wax        
    Înregistrări, vă rugăm să țineți.           

302
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
     - Hei yo, o să o fac            
     vorbește cu Starr.                 

303
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
    - [Recepționist] Da tu         
    ai o întalnire?            

304
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
    - La dracu o întâlnire,          
    spune-i că vreau să vorbesc acum.      

305
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
          - Ai întârziat boo,        

306
00:14:05,845 --> 00:14:07,513
     ți-au întocmit poza   
      pe pe nenorocitul de perete.    

307
00:14:07,555 --> 00:14:08,848
               - Bobby.             

308
00:14:10,057 --> 00:14:12,268
     Clarence Ubanks.               
     (batjocuri prolifice)              

309
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
     Adică, Prolifik.              

310
00:14:14,436 --> 00:14:15,354
              El este aici.            

311
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
     - [Bobby] Sunt al naibii de ocupat.    

312
00:14:18,858 --> 00:14:20,401
            - Bine, Bobby.          

313
00:14:20,442 --> 00:14:21,819
     El este într-o întâlnire chiar acum,   

314
00:14:21,861 --> 00:14:23,404
   poți încerca înapoi după pranz. 

315
00:14:23,445 --> 00:14:28,450
         (pași îngrămădiți)       
         (muzică ușită )       

316
00:14:29,952 --> 00:14:31,078
       - Uite, îți spun ,     

317
00:14:31,120 --> 00:14:34,081
    stăm pe a              
    al naibii de mine de aur aici.         

318
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
    Da, uite, știu că durează 

319
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
     mai puțin mai mult            
     decât am spus că va fi,          

320
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
 dar tocmai l-am văzut pe Midas asta         
 dimineața și a asigurat            
 eu că                           

321
00:14:42,298 --> 00:14:45,092
     recordul va fi             
     făcut în câteva zile.            

322
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
          Da, bine, super.        

323
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
         Hei, uite, lasă-mă să plec,       

324
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
       tu spuni asta frumos      
      soția ta, am spus: Hei.    

325
00:14:52,141 --> 00:14:54,435
 Apropo de omul , Prolifik,    
 Mă bucur că ești aici,             

326
00:14:54,476 --> 00:14:56,228
    trebuie să discutăm câteva lucruri. 

327
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
       - Ai naibii de dreptate, o facem,     

328
00:14:57,479 --> 00:14:58,439
     este timpul pentru tine              
     să mă tuie altul              

329
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
     naibii de cec, Starr,    

330
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
 De atunci nu mai am numerar        
 Am semnat acest nenorocit de acord.       

331
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
      La naiba te uiți, omule?     

332
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
     - Woa, Prolifik,              
     relaxează-te, omule.                

333
00:15:06,113 --> 00:15:08,032
       Ți-am plătit o drăguță           
       avans sănătos              

334
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
       cu a doua plată      
       datorată la livrarea a un      

335
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
           album, ți amintești?         

336
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
             Album, da.           

337
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
     - Ar fi trebuit să fie   
      făcut cu mult timp în urmă, omule,    

338
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
 Am făcut piesa aceea peste 50 de ani     
 ori pentru asta                    
 negru aici.                       

339
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
            - Uau, uau,           

340
00:15:21,045 --> 00:15:24,632
     omule, vom înregistra asta   
      cacat de peste o sută de ori     

341
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
     dacă asta este ce              
     este pentru pentru a îndrepta ,         

342
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
     și nu știu,              

343
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
        poate ți amintești      
        propriile versuri.       

344
00:15:29,970 --> 00:15:31,472
          - Versuri?                 

345
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
 Versurile nu sunt problema,         
 ești doar un prost               
 târfă de fund,                        

346
00:15:33,015 --> 00:15:35,392
         ca gunoiul.              
         - Bine, omule.               

347
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
       La dracu asta, omule, nu pot      
       lucrează cu acest ticălos.      

348
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
              - Halatic?            

349
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
   Cine dracu crezi        
   cu vorbești omule?          

350
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
     - Ce, ce?                  
     - Woa, whoa, whoa,            

351
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
       hei, rup asta              
       sus, despărțiți aia.           

352
00:15:43,192 --> 00:15:44,985
      - Sunt un profesionist, omule.    

353
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
            (toți vorbesc)          

354
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
 - Ajunge ! - Ia-ți       
 mâinile                         
 eu, omule!                          

355
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
     - Fă backup.                     
     - Taci dracului.            

356
00:15:52,034 --> 00:15:55,412
      - Hei, Prolifik, ai un    
      carne de vită cu privire la plățile dvs.     

357
00:15:55,454 --> 00:15:58,457
 apoi îți sugerez să iei altul   
 uită-te la contract,             

358
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
         adică dacă ai vreodată       
         m-am deranjat să-l citească        

359
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
     pe primul dracu de loc.    

360
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
     Îi jur pe Hristos de fiecare dată   

361
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
     unul din acești șobolani cu glugă         
     primește un acord record,            

362
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
       ai crede că ar fi           
       a câștigat loto.               

363
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
      Nu ai înțelegere     
      a procesului complicat.     

364
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
         - Proces complicat?       

365
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
    La naiba, vorbesti? 

366
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
 Sunt niște prostii complicate,   
 Starr, știi                   
 asta, omule.                          

367
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
 La naiba asta, omule, poate e adevărat   
 ce au spus                    
 despre tine,                        

368
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
   poate că ești un fel de        
   fantezist vorbește artist         

369
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
     sau niște prostii.              

370
00:16:22,106 --> 00:16:24,441
     - Woa, whoa, whoa,            
     hei, Clarence,                 

371
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
      cream hituri            

372
00:16:26,026 --> 00:16:27,528
 înapoi când ai întârziat       
 stânci pe colț.              

373
00:16:27,569 --> 00:16:30,698
         (pași îngrămădiți)       

374
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
     Știi, e timpul            
     pentru tine, Clarence,             

375
00:16:36,036 --> 00:16:39,373
    pentru a intensifica și a livra,         
    deci, dacă aș aș fi tu,              

376
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
       Doar aș a face              
       amestecul Harlem           

377
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
    chiar din biroul ăsta   

378
00:16:43,252 --> 00:16:48,257
 și direct la hit         
 Palat, mută în dacă                
 trebuie să,                      

379
00:16:49,341 --> 00:16:50,509
    pentru că dacă nu am         
    albumul finalizat             

380
00:16:50,551 --> 00:16:53,554
     pe acest birou dar în            
     o săptămînă,              

381
00:16:53,595 --> 00:16:57,224
     ești istorie, ești            
     ne-am curățat, Clarence?            

382
00:16:57,266 --> 00:16:58,225
                 Hmm?               

383
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
      - La dracu de tine, omule, hai .     

384
00:17:04,273 --> 00:17:07,401
        (muzică hip hop optimizată)      

385
00:17:08,694 --> 00:17:11,572
   Am făcut aceasta etichetă afurisită,            
   omule, la naiba te uiți?        

386
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
             Vorbire, omule.           

387
00:17:13,407 --> 00:17:15,367
    - [JD] Ți-am spus să faci         
    rahatul ăsta în mod vechi,          

388
00:17:15,409 --> 00:17:17,036
       acum, acest negru povestitor      
       să te muți în studio,     

389
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
      ce tip de racat e aia?    

390
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
    Faceți cunoștință cu inamicul public numărul unu   

391
00:17:20,122 --> 00:17:23,042
         Five-O a spus îngheță        

392
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
    Faceți cunoștință cu inamicul public numărul unu   

393
00:17:24,626 --> 00:17:28,047
         Five-O a spus îngheță        

394
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
    Faceți cunoștință cu inamicul public numărul unu   

395
00:17:30,340 --> 00:17:34,136
         Five-O a spus îngheță        

396
00:17:34,178 --> 00:17:39,224
     (foșnet de hârtie)               
     (muzică hip hop slabă)          

397
00:17:48,317 --> 00:17:49,777
        - (oftă) Iată.      

398
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
     - Mișto, mișto, mișto.            

399
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
       Verifică-te mai târziu, Cheryl.     

400
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
 - În regulă, stai în afara problemelor. 

401
00:17:55,657 --> 00:17:58,285
    - Nu pot face promisiuni.      
    (Cheryl chicotește)               

402
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
   - [Prolifik] Acest negru, Starr, 

403
00:18:02,831 --> 00:18:04,750
 a fost un nenorocit,       
 omule, știam.                   

404
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
     - [JD] Acel negru ar fi ar fi avut   
    mi-ai vorbit așa.   

405
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
      - [Prolifik] Ar fi ar trebui     
     am primit mai mulți bani în avans, omule.   

406
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
     - [JD] ți-am spus că ,          
     omule, ți-am spus asta.            

407
00:18:11,673 --> 00:18:16,053
         - Ai vorbi a       
        multă rahat, știi.      

408
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
       La naiba te uiți?      

409
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
              - Nimic.            

410
00:18:20,265 --> 00:18:23,268
   Doar eu sunt numărul tău        
   un fan, atât tot.             

411
00:18:23,310 --> 00:18:24,978
               - Cuvânt.              
               - Cuvânt.              

412
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
   Omule, un an în urmă înregistram     
   ți-ai șterse urmele                  
   BST-urile                         

413
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
         spectacol și în viitor,"       

414
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
      acum, iată că vomit    
      snipes pentru noul tau album.    

415
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
     - La naiba, sigur ?              

416
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
     Asta e treaba ta?              
     - Fără îndoială.                    

417
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
     - Te-ai dupătat              
     în regulă, omule.                

418
00:18:36,323 --> 00:18:39,118
 Mi-am văzut rahatul          
 sus ca peste tot.       

419
00:18:39,159 --> 00:18:41,036
    - Știi, crezi tu           
    ar putea semna una dintre acestea?        

420
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
     - Da, fără îndoială, fără îndoială.    

421
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
   Hei, luminează rahatul asta, omule.        
   - Te rog, omule.                   

422
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
     - La naiba este asta?            

423
00:18:46,625 --> 00:18:48,460
     - Știi că tu ești          
     cel mai real MC de aici.           

424
00:18:48,502 --> 00:18:50,170
            - Mulțumesc, omule.           

425
00:18:50,212 --> 00:18:53,507
      Ei, numi-l negru           
      sau ceva, omule.            

426
00:18:55,676 --> 00:18:59,638
     Deci, de la Prolifik              
     la Snipes, (râde)            

427
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
          cuvânt, omule, mulțumesc.        

428
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
        - Ia-o ușurel.             
        - În regulă,                

429
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
     Abia aștept să-l ai          
     nou album de scăpat.             

430
00:19:05,894 --> 00:19:09,606
        - Mulțumesc, nici nici nu poate       
        Omule, nici eu nu pot.      

431
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
     - Unde ai dus ?            
     - La dracu!                        

432
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
     La naiba ți-a luat atât de mult, omule?    

433
00:19:13,819 --> 00:19:15,779
     La naiba, făceai?            

434
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
     (muzică senină)            

435
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
    - [Sway] Da, da, hai      
    fă asta Philadelphia,           

436
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
    este omul tău, Sway, pe WBST,   
    ținându-vă încuiat și încărcat. 

437
00:19:24,163 --> 00:19:25,789
    O să o păstrăm                
    foarte murdar acum,         

438
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
      trimite această cerere specială     

439
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
       afară la băgăușii atârnați     
       afară la centrala electrică,      

440
00:19:29,626 --> 00:19:34,673
 este Ram Squad, „Ruff, Rugged     
 și Raw" ca noi                    
 face, WBST.                         

441
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
     Câți negri traiesc        
    ruf dur și brut            

442
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
     Câți negri traiesc        
    ruf dur și brut            

443
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
     Câți negri traiesc        
    ruf dur și brut            

444
00:19:40,762 --> 00:19:41,889
            - Da, da.           

445
00:19:43,223 --> 00:19:45,309
     Triggs, am fost              
     te caută.               

446
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
     - Ce mai faci, Bugsy.            

447
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
 - Am văzut asta           
 Prolifik racat pretutindeni          
 merg,                             

448
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
           a fost ocupat, nu?          

449
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
        - Fără îndoială.                 

450
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
   De fapt, Prolifik și eu          
   am dat cu piciorul în asta astăzi,        

451
00:19:52,441 --> 00:19:54,401
    doar spune mi ce e bun        
    treaba pe care am făcut-o.            

452
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
 - Ce face Prolifik atârnând   
 afară cu un punk                   
 ca tine?                         

453
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
               - Ce?              

454
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
 Ne ieșim tot timpul, suntem   
 strâns, apeluri                      
 eu Snipes.                        

455
00:19:59,948 --> 00:20:01,867
               (râde)             

456
00:20:01,909 --> 00:20:06,246
      Știu că ai rupt    
       în jos snipele mei, Triggs.      

457
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
             - Mea, Malik.           

458
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
                Îmi pare rău.              

459
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
            Adică, Nino.           

460
00:20:11,293 --> 00:20:14,421
 - Nu mă întrerupe niciodată în        
 mijlocul unui stil liber,            
 știi,                         

461
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
     este un fel ca              
     mergând la AI,                

462
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
     și pălmuiești            
     mingea îi scoate mâna.         

463
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
     - Da, da, da,            
     da, tati Mac,               

464
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
     ai nevoie de timp de studio, nu?   

465
00:20:20,510 --> 00:20:22,596
             - Da, de ce?           

466
00:20:22,638 --> 00:20:25,933
           (scărcănind tastele)          

467
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
          - Hit Palace, puștiule.        

468
00:20:27,851 --> 00:20:28,810
                - O,               

469
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
                da.               

470
00:20:29,853 --> 00:20:33,023
        (muzică strălucitoare )       

471
00:20:43,659 --> 00:20:48,664
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

472
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
    - Acum, sper că aveți abilități. 

473
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
           - Am aptitudini.          

474
00:20:53,460 --> 00:20:56,630
        - (râde) Vom vede.       

475
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
         (ușile mașinii se trântesc)       

476
00:20:58,507 --> 00:21:00,467
     - știi, E,                 
     când obțin oferta mea,            

477
00:21:00,509 --> 00:21:03,011
       O să-mi cumpăr             
       bunica o casă,           

478
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
     O să mă conectez              
     un Lexus pentru mine,            

479
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
       și mă mă gândeam           
       o băutură neagră.               

480
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
               - Uh-uh?             

481
00:21:07,849 --> 00:21:09,268
    - O, și nu sunt               
    uitând despre tine, câine,      

482
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
     tu despre face pentru a             
     frumos bici și acum ,         

483
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
     știi ce ma refer?          
     - În regulă, mișto.             

484
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
    Eu, stai o secundă,           
    acesta este pentru popii mei.         

485
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
     - Yo, du-mă în a              
     împușcă foarte rapid.               

486
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
        - În regulă, dați în continuare.      

487
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
       Aplecați-vă un pic.      

488
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
         - Ai înțeles ?              
         - Da.                    

489
00:21:27,035 --> 00:21:29,538
       - Ia altul .           
       - În regulă.                 

490
00:21:31,540 --> 00:21:34,793
 - (râde) Da, ești nebun, omule. 

491
00:21:34,835 --> 00:21:39,339
    - Bine , mișto, am înțeles.      
    (pneciucuri scrâșnind)              

492
00:21:39,381 --> 00:21:42,676
       La naiba, au ieșit (râde),     

493
00:21:42,718 --> 00:21:44,344
     nebun, direct.            
     - Haide.                     

494
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
       Când o să vei           
       începi să pufăi?               

495
00:21:46,346 --> 00:21:47,681
   - Când veți obține un slujbă? 

496
00:21:47,723 --> 00:21:50,767
         (muzică ușită )       

497
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
     - Așteaptă, trebuie să fac asta.    

498
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
           Nu este blocat.         

499
00:22:08,577 --> 00:22:11,371
         (muzică ușită )       

500
00:22:11,413 --> 00:22:12,080
               - Bună ziua?             

501
00:22:13,582 --> 00:22:16,710
         (muzică ușită )       

502
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
      (scârțâit de ușă)                
      (muzică ușită )          

503
00:22:23,383 --> 00:22:26,511
        - Woa, cineva a fost       
        smoking the good shit.      

504
00:22:26,553 --> 00:22:29,598
         (pași îngrămădiți)       

505
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
       Yo, turn the lights up,      

506
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
        și verificați dacă au primit       
        any sodas up in here.       

507
00:22:34,728 --> 00:22:37,564
     - Găsește-ți propriile sucuri.    

508
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
    - Iată motivul de ce         
    camera este atât de împuțită           

509
00:22:40,776 --> 00:22:42,069
     și e încă aprins.            

510
00:22:42,110 --> 00:22:44,404
       - Hai , Malik, suntem      
       aici să lucrăm, omule, la naiba.     

511
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
           (scaun care scârțâie)         

512
00:22:49,117 --> 00:22:52,829
      (muzică însuflețită de suspans)    

513
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
       - Mă întreb ce              
       un fel de sampler...           

514
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
      (muzică însuflețită de suspans)    

515
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
          Oh, rahat.                 

516
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
        E mort?                 

517
00:23:03,423 --> 00:23:05,592
      (muzică însuflețită de suspans)    

518
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
        Aceasta este o glumă, nu?      

519
00:23:07,594 --> 00:23:10,680
       - La naiba, asta nu este           
       nici o glumă.             

520
00:23:10,722 --> 00:23:11,848
     - [Omule] Tu ești                
     glumești de mine?            

521
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
         (pași îngrămădiți)       

522
00:23:14,142 --> 00:23:16,686
             (clopoțelul sună)           

523
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
        (muzică strălucitoare )       

524
00:23:22,818 --> 00:23:27,572
      (pași îngrămădiți)          
      (clopoțelul sună)                  

525
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
        (muzică strălucitoare )       

526
00:23:31,159 --> 00:23:32,619
        Coboară,           
       aici călărim                

527
00:23:32,661 --> 00:23:33,954
      Ia-ți timp,              
     face-o drept                 

528
00:23:33,995 --> 00:23:35,872
      Iată zburăm, facem cinci    

529
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
        Ne putem reîntâlni             

530
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
    Ziua pe drum                 

531
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
 Învârte lamele albastre... Unu la unu... 

532
00:23:44,172 --> 00:23:45,006
               - La naiba!              

533
00:23:45,048 --> 00:23:46,133
         (motorul mașinii se aprinde)       

534
00:23:46,174 --> 00:23:46,925
     - Ce e în neregulă?                
     - La dracu, nu știu.          

535
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
           - Omule, să mergem.         

536
00:23:48,176 --> 00:23:50,137
    - Cred că este inundată.         
    - Hai , să mergem.            

537
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
           - Haide.               
           - La dracu!                  

538
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
     - La dracu de aici.            

539
00:23:54,516 --> 00:23:57,686
        (muzică strălucitoare )       

540
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
           (sirenă plâns)          

541
00:24:28,467 --> 00:24:29,634
     - [Desen animat] Tu                
     ferește de asta,              

542
00:24:29,676 --> 00:24:30,844
     el nu are               
     să te împușc acum.              

543
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
     - [Larry] Sunt Larry            
     Minty, povestea noastră de top.          

544
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
          un foc încăpățânat înăuntru        
          West Philadelphia         

545
00:24:34,055 --> 00:24:35,682
       luminează cerul nopții.     

546
00:24:35,724 --> 00:24:38,810
      Două depozite vacante au fost    
       distrus de flacări,     

547
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
   dacă nu a fost pentru munca rapidă 

548
00:24:40,562 --> 00:24:41,688
    din pompierii Philadelphia,   

549
00:24:41,730 --> 00:24:43,690
          ar fi putut fi        
          mult, mult mai rău.         

550
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
         Să primim cele mai recente       
         acum din scenă.        

551
00:24:45,901 --> 00:24:48,945
         (pași îngrămădiți)       

552
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
          - Ce se întâmplă, popi?        

553
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
           (foșnet de hârtie)         

554
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
      - Ești îngrozitor              
      devreme, într-o sâmbătă,          

555
00:25:00,582 --> 00:25:02,209
         care este ocazia?       

556
00:25:02,250 --> 00:25:05,086
           (foșnet de hârtie)         

557
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
             - Ce se întâmplă?           

558
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
      - Școala a sunat ieri,    

559
00:25:12,135 --> 00:25:14,471
 a vrut să știi dacă ești bolnav, 

560
00:25:14,513 --> 00:25:16,890
     ai spus că ai ratat                
     trei zile în această săptămâna.          

561
00:25:16,932 --> 00:25:20,519
   - Uite, pacu, am             
   afacere de a avea îngrijire .        

562
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
        - Afaceri?                 

563
00:25:21,770 --> 00:25:24,189
      Ai 17 ani , Erik,    

564
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
 ce tip de afacere ar       
 trebuie să ai îngrijire ?         

565
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
 - Știi știi, am lucret     
 pentru compania de înregistrări.           

566
00:25:28,109 --> 00:25:29,486
               - Ce?              

567
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
     Că-i împrăștie            
     faci,                

568
00:25:30,904 --> 00:25:32,989
   ai dispărut              
   școală pentru prostia aia?        

569
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
         - Nu e prostii.       

570
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
          Uite, acesta nu este a        
          cu adevărat bun moment.         

571
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
     - Erik, asta este                
     timpul perfect.              

572
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
    Am cumpărat acasa aplicația. 

573
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
     - Ce aplicație?            

574
00:25:43,291 --> 00:25:44,918
     - Știi ce aplicație?   

575
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
      Vreau să-l compleți.    

576
00:25:46,628 --> 00:25:48,255
     Deja am vorbit            
     pentru supraveghetorul meu,              

577
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
      a spus că va vedea             
      tu pentru un interviu          

578
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
       de îndată ce absolviți.     

579
00:25:51,299 --> 00:25:53,260
     - Dar am deja un slujbă.    

580
00:25:53,301 --> 00:25:56,596
     - Ce faci nu este o slujbă,    
     se numește înșurubare.   

581
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
    - Uită , nu sunt             
    lucrează la un oficiu poștal        

582
00:25:59,182 --> 00:26:01,601
     aplecat peste un birou,           
     sortarea e-mailurilor toată ziua.          

583
00:26:01,643 --> 00:26:04,062
           - O, ai înțeles         
           totul s-a dat seama.         

584
00:26:04,104 --> 00:26:05,230
       Prefer ai fugi             
       în jurul străzilor           

585
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
      cu dracul ăla          
      prieten de al tău.               

586
00:26:08,024 --> 00:26:09,276
            - Trebuie să plec.           

587
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
    - Merg a pescui asta        
    weekend la țărm,           

588
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
     Mă întorc luni dimineață,   

589
00:26:12,070 --> 00:26:14,155
   în care moment, unul din doi        
   Lucrurile se vor întâmpla,          

590
00:26:14,197 --> 00:26:15,907
    fie acea aplicație         
    este completat                   

591
00:26:15,949 --> 00:26:19,160
    sau vă vă puteți împacheta rahatul și   
     găsește un alt loc în care să trăiești.    

592
00:26:19,202 --> 00:26:21,246
            (clicuri pe ușă)           

593
00:26:21,288 --> 00:26:26,293
     (uși trânti)                   
     (muzică strălucitoare )          

594
00:26:32,841 --> 00:26:34,634
    - Hei, copile, unde este cladirea A? 

595
00:26:34,676 --> 00:26:35,927
         - Dincolo.              
         - Sunteţi sigur?                

596
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
          - Da.                    
          - În regulă.              

597
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
     În regulă, haide,            
     hai, hai.              

598
00:26:39,848 --> 00:26:44,894
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

599
00:26:49,357 --> 00:26:54,362
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

600
00:27:21,222 --> 00:27:26,227
     (Malik surps)                 
     (muzică strălucitoare )          

601
00:27:29,064 --> 00:27:30,649
          - Dacă ai văzut        
          acest show înainte,         

602
00:27:30,690 --> 00:27:33,610
 știi cât de exactă și         
 lectură intensă                 
 cu mine                           
 poate fi                            

603
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
            (bătăi în ușă)           

604
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
      Lasă-mă să-ți spun a             
      puțin despre mine.          

605
00:27:36,905 --> 00:27:38,323
     (bunituri de ușă)                   
     M-am născut ca șaman,          

606
00:27:38,365 --> 00:27:40,825
 aceasta face parte din african, haitian 

607
00:27:40,867 --> 00:27:43,662
      și cultura jamaicană          
      și spiritualitate.             

608
00:27:43,703 --> 00:27:45,205
     Bunica mea,                
     ea însăși șaman,              

609
00:27:45,246 --> 00:27:48,041
        a recunoscut marca de      
        un șaman la nașterea mea.       

610
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
               - Malik.             

611
00:27:49,376 --> 00:27:50,543
    - [Femeie] În mod tradițional         
    esti antrenat de ...           

612
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
     - Fumeți asta          
     reefer în casa ?           

613
00:27:52,379 --> 00:27:53,963
        - [Femeie] A decedat        
        când eram foarte tânăr,      

614
00:27:54,005 --> 00:27:57,634
    deci, am fost antrenat de altul,   
    mentorul meu, o preoteasa shango, 

615
00:27:57,676 --> 00:27:59,386
     aceasta este viața în care m-am născut.   

616
00:27:59,427 --> 00:28:01,721
           (Malik inhalează)          

617
00:28:01,763 --> 00:28:04,307
             (bunituri de ușă)           

618
00:28:04,349 --> 00:28:08,770
            - Malik Davis.          
            (Malik tușește)          

619
00:28:08,812 --> 00:28:12,065
    Niște iarbă de rahat, omule (râde).   

620
00:28:12,107 --> 00:28:14,651
 Am dat de această demo           
 casetă de a dvs. în această dimineață,       

621
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
        M-am gândit să trec pe aici.      

622
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
    - Sunteți dintr-o înregistrare         
    companie sau ceva?           

623
00:28:19,906 --> 00:28:23,618
 - Sau ceva, da (chicotește). 

624
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
      - Bine, deci, tu               
      am auzit caseta demo,          

625
00:28:26,413 --> 00:28:28,707
      e o drog, nu-i așa?          
      - Da.                       

626
00:28:28,748 --> 00:28:31,209
 Vrei să-mi spune de ce ai fost    
 în studioul meu                      
 aseară?                       

627
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
            - Studioul dvs.?          

628
00:28:32,752 --> 00:28:34,379
       - Da, studioul meu, câinele,      

629
00:28:34,421 --> 00:28:36,005
           Palatul Hit,          

630
00:28:36,047 --> 00:28:40,009
     ai fost acolo sus ultimul         
     noapte, nu-i așa?            

631
00:28:40,051 --> 00:28:42,429
            (telefonul sună)           

632
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
            (Erik expiră)          

633
00:28:47,392 --> 00:28:48,768
     (bipuri de mesagerie vocală)              

634
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
     - Măi, Malik, ce e            
     sus, sunt eu, Erik.             

635
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
 Ascultă, ceva serios          
 ciudat va merge                  
 pe aici ,                   

636
00:28:54,232 --> 00:28:56,192
         este ca aseară noapte       
         nici măcar nu sa întâmplat,       

637
00:28:56,234 --> 00:28:58,945
     ai crede că ar fie            
     peste tot.            

638
00:28:58,987 --> 00:29:00,947
          Chiar acum sunt jos        
          la Palatul Hit         

639
00:29:00,989 --> 00:29:04,951
 și acesta cu siguranță nu       
 arata ca nu scena crimei.         

640
00:29:04,993 --> 00:29:08,037
     Uite, amintește-ți ce am zis,    
     nu spune nimic nimănui,   

641
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
              în regulă?            

642
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
           Verificați mai târziu.         

643
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
     (bipuri de mesagerie vocală)              
     - Woa, hoa, hoa.            

644
00:29:14,753 --> 00:29:18,006
      - Și Malik, le vreau alea     
      casete și le vreau acum.    

645
00:29:18,047 --> 00:29:19,299
               - Casete?             
               - Malik?             

646
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
     Le fumați               
     reefers în casă?          

647
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
          - Hai să aruncăm în aer asta         
          nenorocită de cățea acum.        

648
00:29:25,805 --> 00:29:27,766
     - O, la dracu, Tony,              

649
00:29:27,807 --> 00:29:30,101
          nu-l împușca, eu        
          am nevoie de casetele respective.         

650
00:29:30,143 --> 00:29:33,813
     (scara alunecă)                
     (muzică strălucitoare )          

651
00:29:33,855 --> 00:29:35,106
    Pleacă dracului de aici, pleacă.   

652
00:29:35,148 --> 00:29:37,942
     - Ce dracu se întâmplă ?   

653
00:29:37,984 --> 00:29:42,739
     (muzică strălucitoare )          
     (scara alunecă)                

654
00:29:42,781 --> 00:29:47,827
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

655
00:29:57,879 --> 00:29:59,088
        (mașina claxonează)                 

656
00:29:59,130 --> 00:30:03,134
       (Malik bucăni)                
       (pneciucuri scrâșnind)           

657
00:30:03,176 --> 00:30:06,095
          (voie motor mașinii)        

658
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
        - Apelați 911.                 

659
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
         (pași îngrămădiți)       

660
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
     - Hai , hai .            

661
00:30:20,985 --> 00:30:22,362
    - Yo, este mort?               
    - Yo, hai hai, hai.         

662
00:30:22,403 --> 00:30:23,446
       - Este mort.                
       - Hai , du-te, du-te.           

663
00:30:23,488 --> 00:30:26,574
         (pași îngrămădiți)       

664
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
           (chatter radio)          

665
00:30:48,096 --> 00:30:49,097
        - O, la naiba!                 

666
00:30:51,891 --> 00:30:53,351
             (spine de femeie)           

667
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
             - O, Malik.           

668
00:30:54,477 --> 00:30:55,353
              O, Malik.            

669
00:30:56,604 --> 00:30:57,939
           - Ce s-a întâmplat?         

670
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
     - Loviți și fuge, unii            
     copilul a fost ucis.                

671
00:30:59,607 --> 00:31:01,025
           - O, nu, Malik.         

672
00:31:02,485 --> 00:31:04,988
     Malik, o, nu, oh nu, Malik!   

673
00:31:07,282 --> 00:31:10,243
         (rugăte motor trenului)       

674
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
        (Erik suspine)                 

675
00:31:31,139 --> 00:31:33,933
      - Acesta e pentru pacii mei.     

676
00:31:33,975 --> 00:31:36,102
     Dă-mă într-o împușcătură               
     cu ea, în regulă.            

677
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
        (muzică strălucitoare )       

678
00:31:37,645 --> 00:31:39,939
    - Hei, aplecă-te un pic. 

679
00:31:39,981 --> 00:31:41,441
          Un puțin mai mult.        

680
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
         - Ai înțeles ?              
         - Da.                    

681
00:31:45,028 --> 00:31:47,113
     - Ia altul .            
     - În regulă.                   

682
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
            (Erik râde)           

683
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
         Hei, ești nebun, omule.       

684
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
          (pneciucuri scrâșnind)        

685
00:31:52,660 --> 00:31:55,413
      - La naiba, au ieșit (râde).    

686
00:31:55,455 --> 00:31:58,625
        (muzică hip hop slabă)       

687
00:31:58,666 --> 00:32:03,713
     (toc cu fermoar)                 
     (muzică hip hop slabă)          

688
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
        Nu te-am rahat       

689
00:32:23,441 --> 00:32:24,817
      Tu și echipajul tău            
     se va termina                 

690
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
     Tăiați în bucăți chiar acum    
      dar asta se lovește ca dragoste      

691
00:32:27,528 --> 00:32:31,491
        Pentru că nu toată lumea poate      
     aduce războiul ca un joc de cuvinte      

692
00:32:31,532 --> 00:32:34,077
      Vreau să mă laud,              
     acum adu-o înapoi             

693
00:32:34,118 --> 00:32:35,161
              Eu de obicei            

694
00:32:35,203 --> 00:32:36,329
      Dar îl voi păstra             

695
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
      Pentru ei negri              
     în șurubul din spate             

696
00:32:38,623 --> 00:32:43,670
      vorbăria zgomotoasă sfârșește a      
       promenada a nebunului       

697
00:32:45,004 --> 00:32:48,758
      Uh-uh, nu este              
     coboară așa          

698
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
  Cu tu venitul, ei        
 face N cu forma L         

699
00:32:55,223 --> 00:32:57,350
      Uh-uh, nu este              
     coboară așa          

700
00:32:57,392 --> 00:33:00,144
    Să nu uitați niciodată          

701
00:33:00,186 --> 00:33:05,149
      Uh-uh, nu este              
     coboară așa          

702
00:33:05,692 --> 00:33:09,237
         Haide                   

703
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
     (soneria suna)              

704
00:33:12,031 --> 00:33:17,036
      (pași îngrămădiți)          
      (podeaua scârțâie)                

705
00:33:18,746 --> 00:33:19,998
                - Da.              

706
00:33:20,039 --> 00:33:21,290
     - [Erik] Hei, Cheryl,          
     Sunt eu, Erik.                 

707
00:33:21,332 --> 00:33:22,208
               - Erik?              

708
00:33:23,084 --> 00:33:25,628
      - Ce faci aici?    

709
00:33:25,670 --> 00:33:28,172
           - Trebuie să vorbesc         
           pentru ți aș putea ,         

710
00:33:28,214 --> 00:33:31,217
    poți te rog să deschizi ușa?   

711
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
 - [Cheryl] Ce se întâmplă Erik? 

712
00:33:32,593 --> 00:33:35,179
         - Cheryl, Cheryl deci,       

713
00:33:35,221 --> 00:33:39,392
       este important, poți ?      
      te rog deschide doar ușa?    

714
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
            (bâzâit ușii)          

715
00:33:49,652 --> 00:33:51,362
     Lovi și fuge mă în fund.            

716
00:33:52,447 --> 00:33:54,449
    Îți spun, Cheryl,         
    nu a fost un accident.             

717
00:33:54,490 --> 00:33:56,534
 Oricine a ucis acești oameni       
 în studio aseară           

718
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
    știi că am văzut acele corpuri   

719
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
     iar acum sunt                
     acoperindu-și urmele.         

720
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
        L-au luat pe Malik și acum      
        vin pentru mine.      

721
00:34:01,122 --> 00:34:02,248
     - Aceasta nu face            
     orice sens, Erik.               

722
00:34:02,290 --> 00:34:04,208
       Cred că aș fi făcut-o           
       a auzit ceva              

723
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
 dacă a fost o dublă omucidere    
 la studio                     
 aseară.                       

724
00:34:07,253 --> 00:34:09,047
     - Cheryl, știu ce am văzut.   

725
00:34:09,088 --> 00:34:11,049
     - Bine , cred         
     tu, calmează-te.                

726
00:34:11,090 --> 00:34:13,051
 - Nu, nu ma crezi,       
 Mă duc la poliție.          

727
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
        - Și spune le ce?       

728
00:34:15,595 --> 00:34:17,680
    Că unele corpuri au dispărut?   

729
00:34:17,722 --> 00:34:21,768
      Pe care a prietenul tău          
      lovit de o mașină, nu?            

730
00:34:21,809 --> 00:34:24,312
    Și că cineva este după tine ?   

731
00:34:25,480 --> 00:34:29,400
        Erik, ai una       
        idee cine te urmărește ?      

732
00:34:29,442 --> 00:34:31,277
       - Tipul ăsta chiar aici,      
       poți mărește pe el ?      

733
00:34:31,319 --> 00:34:32,278
               - Bine.              

734
00:34:35,281 --> 00:34:38,117
           (bipuri computerului)         

735
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
         - Ce se întâmplă ?       

736
00:34:51,589 --> 00:34:53,132
              - Nimic.            

737
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
      - Ei bine, poți sufla?          
      el în sus, măriți.              

738
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
             - În regulă.           

739
00:34:59,138 --> 00:35:01,724
           (bipuri computerului)         

740
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
              - O, omule,            

741
00:35:06,354 --> 00:35:08,606
     acum, arata ca un ucigaș.   

742
00:35:10,733 --> 00:35:14,362
        (muzică strălucitoare )       

743
00:35:14,403 --> 00:35:16,239
     Cheryl, unde  mergi ?   

744
00:35:16,280 --> 00:35:18,241
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

745
00:35:18,282 --> 00:35:19,534
           Ce se întâmplă?         

746
00:35:20,660 --> 00:35:25,665
     (muzică strălucitoare )          
     (voie motor mașinii)             

747
00:35:36,551 --> 00:35:39,178
     (ușa mașinii se trântește)               
     (muzică strălucitoare )          

748
00:35:39,220 --> 00:35:44,267
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

749
00:35:45,852 --> 00:35:48,312
     (soneria suna)              
     (muzică strălucitoare )          

750
00:35:48,354 --> 00:35:49,313
            - Ce este aia?          
             - Este un 38.           

751
00:35:49,355 --> 00:35:51,607
     - Nu glumesc, pentru care este ?   

752
00:35:51,649 --> 00:35:53,484
      - Lasa ma să fac tot          
      vorbind, bine?            

753
00:35:53,526 --> 00:35:55,486
             (breton de ușă)           

754
00:35:55,528 --> 00:35:59,198
 - Iubito, cine e la uşă? -      
 Nu știu, cine                  
 la naiba este?                       

755
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
        (muzică strălucitoare )       

756
00:36:01,242 --> 00:36:03,369
     (breton de ușă)                   
     (muzică strălucitoare )          

757
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
     - Pot te ajut ?              

758
00:36:04,787 --> 00:36:07,165
        (muzică strălucitoare )       

759
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
 Unde crezi că mergi? 

760
00:36:08,499 --> 00:36:13,504
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

761
00:36:15,381 --> 00:36:17,592
     - Ei bine, cine este, Lucinda?    

762
00:36:18,718 --> 00:36:23,556
     (muzică strălucitoare )          
     (pași îngrămădiți)           

763
00:36:25,641 --> 00:36:27,393
         Hai, fată, la dracu!       

764
00:36:29,478 --> 00:36:32,440
      Cheryl, ce              
      la naiba te faci aici?          

765
00:36:32,481 --> 00:36:33,900
     Cine dracu este el?            

766
00:36:35,276 --> 00:36:36,736
           - Uită-te la asta.          

767
00:36:36,777 --> 00:36:38,863
   - O, cățea, mai bine          
   întoarce-ți fundul înapoi        

768
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
       și marș în afară aceea uşă.     

769
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
     - Vreau să știu ce s-a întâmplat   
    la Hit Palace aseară .   

770
00:36:43,618 --> 00:36:46,537
 - Uite, nu știu ce         
 dracu’ despre care vorbești.       

771
00:36:46,579 --> 00:36:49,582
          Lucinda, ia-ți         
          fund aici femeie.        

772
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
         Hei iubito, descătușează-mă.       

773
00:36:55,963 --> 00:36:58,174
    - Ți-am spus, Midas, eu          
    nu face nimic de grup.      

774
00:36:58,216 --> 00:36:59,884
     - O, asta este,               
     asta e, cățea,              

775
00:36:59,926 --> 00:37:02,428
     intră în baie,   
     intră în baie.   

776
00:37:02,470 --> 00:37:04,764
      - Hei, hei, hai .          
      - Intra.                     

777
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
       - Cheryl, ce               
       la naiba, haide,           

778
00:37:07,600 --> 00:37:09,143
       nu e grozav, Cheryl.     

779
00:37:09,185 --> 00:37:10,394
                Omule.               

780
00:37:10,436 --> 00:37:11,771
          - [Lucinda] Midas,        
          te vor forța.        

781
00:37:11,812 --> 00:37:14,941
         (pași îngrămădiți)       

782
00:37:19,278 --> 00:37:20,780
    - (bâlbâie) Pe cine chemi ?   

783
00:37:20,821 --> 00:37:21,781
    Cheryl, pe cine suni?        
    - Taci !                      

784
00:37:21,822 --> 00:37:24,242
           (telefonul sună)          

785
00:37:24,283 --> 00:37:25,534
     - Cheryl, hai acum.         
     - 911?                         

786
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
      Da, am un                
      urgență aici,          

787
00:37:27,411 --> 00:37:29,413
     iubitul meu, el este             
     din nou asupra lor droguri            

788
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
 și se acționează fi cu adevărat nebun. 

789
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
          - Cheryl.                 
          - Voi toți,                  

790
00:37:32,458 --> 00:37:33,834
   mai bine trimiți pe cineva repede, 

791
00:37:33,876 --> 00:37:35,336
      el distruge locul .    

792
00:37:35,378 --> 00:37:37,421
        – Fată, haide.            
        - Adresa mea?               

793
00:37:37,463 --> 00:37:39,799
         Stai.                   
         - Bine, bine.              

794
00:37:39,840 --> 00:37:42,426
   La naiba, închide telefonul. 

795
00:37:42,468 --> 00:37:43,636
            (clicuri de pe telefon)          

796
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
                La naiba!               

797
00:37:47,014 --> 00:37:48,474
           - Eu ascult.         

798
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
    - Cineva a răpit Prolifik. 

799
00:37:55,690 --> 00:37:56,524
               - Ce?              

800
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
           - M-ai auzit,          

801
00:37:59,026 --> 00:38:01,779
 Adică, cineva a răpit asta   
 puțin talentat                   
 negru, de ce?                       

802
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
           Nu am nici o idee.          

803
00:38:04,031 --> 00:38:06,742
      Nu simt asta, omule.    

804
00:38:06,784 --> 00:38:08,536
   Aseară a fost o sesiune închisă 

805
00:38:08,577 --> 00:38:09,704
    cu comenzi stricte de la Starr, 

806
00:38:09,745 --> 00:38:11,664
   el nu voia să nu i se permiți niciun stăpân 

807
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
        El a postat chiar una dintre       
        băieții săi în studio      

808
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
          doar pentru a fi sigur.        

809
00:38:15,626 --> 00:38:17,962
     Pe la miezul nopții, știi, noi   
     a început să împacheteze lucrurile,    

810
00:38:18,004 --> 00:38:19,463
        apoi de nicăieri...       

811
00:38:19,505 --> 00:38:20,923
           - Nenorociții.         

812
00:38:20,965 --> 00:38:23,718
     Toți nenorociții de-a dreptul    
       rahatul tău, ridică-te!     

813
00:38:23,759 --> 00:38:25,469
         La ce te uiți?       

814
00:38:25,511 --> 00:38:27,471
     Ce dracu sunt              
     te uiți la?                

815
00:38:27,513 --> 00:38:30,725
 - Acum, am încercat s o opresc dar     
 Am fost luat din spate.         

816
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
     Apoi iia                   
     fiecare nenorocita de casetă,            

817
00:38:33,269 --> 00:38:35,771
    întregul                
    Prolifik proiect album,         

818
00:38:35,813 --> 00:38:38,482
    și chiar a apucat de         
    unul din de punte.            

819
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
       Acum, tipul lui Starr             
       încearcă să fie un erou           

820
00:38:40,901 --> 00:38:45,364
      și asta atunci unii adevărați     
      rahat-ul din vestul sălbatic se joacă.     

821
00:38:46,907 --> 00:38:47,783
          La naiba!                 

822
00:38:48,743 --> 00:38:50,369
            Nu, nu, oprește-te.           

823
00:38:50,411 --> 00:38:52,705
     (bloc de armă)                    
     (muzică strălucitoare )          

824
00:38:52,747 --> 00:38:54,874
     - Ridică-ți fundul, hai .    

825
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
            Plimbă-te cu gangsta.           

826
00:38:56,584 --> 00:38:58,377
     - Am fost atât de aproape             
     din i-am prins nouă          

827
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
     și i-a acoperit pe toți negri,    

828
00:39:00,046 --> 00:39:02,798
        dar știi , nu am făcut-o      
       vreau să pun în pericol Prolifik.     

829
00:39:02,840 --> 00:39:04,633
       Și am sunat Starr, tu      
       știi, i-am trezit fundul      

830
00:39:04,675 --> 00:39:06,635
   și să știe ce s-a întâmplat. 

831
00:39:06,677 --> 00:39:10,264
 El a fost de genul , uite, nu suna     
  polițiștii, eu sunt                     
 pe drumul meu.                        

832
00:39:10,306 --> 00:39:12,224
      - Deci, atunci ce s-a întâmplat?     

833
00:39:12,266 --> 00:39:13,726
          - Nu este blocat.        

834
00:39:15,686 --> 00:39:17,605
     - Deci, ma merg la               
     camera bărbaților să se spele,         

835
00:39:17,646 --> 00:39:20,691
    Ei bine, știi, a trebuit să spăl   
     sângele din Versace-ul meu.    

836
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
     Știi, despre                
     20 minute mai târziu,              

837
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
     Starr apare cu             
     câțiva din băieții săi,         

838
00:39:25,071 --> 00:39:27,990
    încep să tragă corpurile afară 
     și frecând peretele     

839
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
     și repare                
     găuri, totul bit,          

840
00:39:30,409 --> 00:39:33,371
        și Starr mi spune dacă      
       Spun un cuvânt oricui ,     

841
00:39:33,412 --> 00:39:36,457
   Eu voi fi următorul            
   cadavru aruncat în râu.        

842
00:39:36,499 --> 00:39:38,042
     - Spune un cuvânt               
     despre asta pentru oricine,         

843
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
        ești în dracu' ăsta      
         râu, ai înțeles asta?       

844
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
    Ai dracu, înțelegi asta         
    glonț din perete,          

845
00:39:41,712 --> 00:39:46,550
   scoate aceste corpuri din afara           
   aici, cură acea rahată .        

846
00:39:46,592 --> 00:39:48,386
     - De ce acoperi o așa ?   

847
00:39:48,427 --> 00:39:49,804
          - Glumești?        

848
00:39:49,845 --> 00:39:51,639
      N-au făcut nimic    
      pentru a-l păstra pe Johnnie Marandino     

849
00:39:51,680 --> 00:39:53,099
     de la aflarea.              

850
00:39:53,140 --> 00:39:54,934
      - Cine este Johnnie Marandino?    

851
00:39:54,975 --> 00:39:56,602
    - [Midas] Diavolul încarnat. 

852
00:39:56,644 --> 00:39:58,020
      - Ce dracu face          
      Johnnie Marandino             

853
00:39:58,062 --> 00:39:59,688
       trebuie să faci cu toate astea?      

854
00:39:59,730 --> 00:40:01,023
     - Sunt parteneri de afaceri.   

855
00:40:01,065 --> 00:40:03,609
       Adică, el este, practic     
        Nenorocitul de unchi al lui Starr.      

856
00:40:03,651 --> 00:40:07,571
       Anul trecut când a fost Starr     
       încercând să plutească Ill Wax,     

857
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
    a auzit prin intermediul unor prieteni   

858
00:40:09,156 --> 00:40:12,034
    pe care o căuta Marandino  
     o mod de a curăța niște cash,   

859
00:40:12,076 --> 00:40:15,788
     așa că, Bobby și-a făcut bătrânul unchi   
    Johnnie o o mică propunere.   

860
00:40:15,830 --> 00:40:17,540
     - Muzică rap, nu?              

861
00:40:17,581 --> 00:40:18,874
     - [Johnnie] Muzică rap?         
     - Da, rap.                   

862
00:40:18,916 --> 00:40:20,459
   - [Johnnie] știi             
   ceva despre muzică rap?        

863
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
        - La naiba o să o să facă      
        știi despre muzică rap?       

864
00:40:22,002 --> 00:40:23,963
     Este ca, este                
     urban, este ghetou,            

865
00:40:24,004 --> 00:40:25,714
     este ca, este unde          
     banii sunt la, omule,           

866
00:40:25,756 --> 00:40:27,800
     Îți spun                
     sunt atât de bani.         

867
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
         - Da și a plecat       
         printr-o tonă de ea,       

868
00:40:30,010 --> 00:40:31,637
     aproape de un milion de dolari.    

869
00:40:31,679 --> 00:40:33,139
        Adică, făcea bancare      
        pe acest album Prolifik      

870
00:40:33,180 --> 00:40:34,807
        a realiza rahatul îndreptat.       

871
00:40:34,849 --> 00:40:37,476
        - [Lucinda] Midas, gea      
       eu dracu' de aici.     

872
00:40:37,518 --> 00:40:39,728
      - Taci dracului, cățea!    

873
00:40:41,897 --> 00:40:43,023
     - Bănuiesc a puti vede de ce    

874
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
       Starr nu vrea             
       polițiștii implicați.           

875
00:40:45,025 --> 00:40:47,153
       Adică, trebuie să găsească      
       Prolifik și ele benzi      

876
00:40:47,194 --> 00:40:50,114
 înainte ca Marandino să afle asta   
 investiția sa                    
 a fost luat                        

877
00:40:50,156 --> 00:40:52,616
     de câtiva de punk de stradă.   

878
00:40:52,658 --> 00:40:54,160
    - Deci, are Starr ?           
    orice idee cine a fost acela        

879
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
     răpit Prolifik?            

880
00:40:56,162 --> 00:40:58,956
    - Da, omule, omule          
    pe nume Malik, ceva.         

881
00:40:58,998 --> 00:41:00,374
               - Ce?              

882
00:41:00,833 --> 00:41:04,003
 - Omule, nenorocitul ăsta prost   
 și-a lăsat geanta în urmă.              

883
00:41:04,044 --> 00:41:05,212
       - Ce este acea geanta?           
       - Nu?                       

884
00:41:05,254 --> 00:41:07,047
         Avea o casetă cu a lui        
         numele și adresa sa       

885
00:41:07,089 --> 00:41:08,757
         imprimat direct pe el.       

886
00:41:13,721 --> 00:41:14,930
             - Asta este?           

887
00:41:14,972 --> 00:41:16,640
      - Ei bine, nu este de ajuns ?    

888
00:41:16,682 --> 00:41:18,517
     Da, este totul          
     vrei să știi.                

889
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
       Vrei ?              
       dă-mă descătușează, te rog?           

890
00:41:20,227 --> 00:41:21,604
     - Hai să mergem, Erik.              

891
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
     - Cheryl, de ce tu              
     trebuie să fii un punk?               

892
00:41:23,230 --> 00:41:26,692
       Cheryl, nu e mișto,     
       omule, ce fai ?     

893
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
   Hei, hai frate, ajută-mă. 

894
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
      Hai, ajută-mă, omule.    

895
00:41:30,196 --> 00:41:31,071
               Cheryl!              

896
00:41:32,740 --> 00:41:33,699
          Dă-te dracu’.                 

897
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
        (muzică strălucitoare )       

898
00:41:37,953 --> 00:41:40,706
     - Trebuie să mergem la               
     polițiștii, Cheryl.              

899
00:41:40,748 --> 00:41:42,041
        - Nu știu, Erik,       

900
00:41:42,082 --> 00:41:44,210
    Adică, ar trebui să ne gândim         
    acest lucru prin.             

901
00:41:44,251 --> 00:41:46,003
 - La ce ai să te gândești ? 

902
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
 - Ei bine, în primul rând, tu încă   
 nu au nicio dovadă                     
 de orice.                      

903
00:41:48,589 --> 00:41:50,049
      - [Erik] Dar Midas?    

904
00:41:50,090 --> 00:41:52,218
 - O, Midas n-o o să-l facă        
 repeta acea povestea                 
 fără polițiști.                       

905
00:41:52,259 --> 00:41:55,054
            (telefonul sună)           

906
00:41:55,095 --> 00:41:56,722
            - Cine este acela?           
            (telefonul sună)           

907
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
     - O, sunt Starr.              

908
00:41:59,808 --> 00:42:01,227
     - Ce vrea ?              

909
00:42:02,645 --> 00:42:04,730
 - [Cheryl] Nu știu,          
 totuși, este un moment ciudat.       

910
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
       - Poate Midas s-a dezlegat.     

911
00:42:06,815 --> 00:42:08,234
               - Poate,             

912
00:42:08,567 --> 00:42:11,237
       mai trebuie să găsim     
       un loc în care să stați în seara asta.     

913
00:42:11,278 --> 00:42:14,573
        (muzică strălucitoare )       

914
00:42:14,615 --> 00:42:18,244
         (pași îngrămădiți)       

915
00:42:18,285 --> 00:42:20,996
    Bună, aș dor o cameră         
    pentru noapte, te rog.          

916
00:42:21,038 --> 00:42:24,583
   - Bine, am nevoie o              
   card de credit sau ceva.        

917
00:42:24,625 --> 00:42:26,877
    - Voi folosi telefonul.   

918
00:42:26,919 --> 00:42:27,795
               - Bine.              

919
00:42:39,640 --> 00:42:42,017
            (monedele alunecă)           

920
00:42:43,310 --> 00:42:46,188
     (butoanele sună)              

921
00:42:49,191 --> 00:42:51,986
           (telefonul sună)          

922
00:42:55,656 --> 00:42:57,616
           (telefonul sună)          

923
00:42:57,658 --> 00:42:58,951
   - [Mesaj vocal] Yo, ce mai faci,     
   ai ajuns                     
   Triggs,                      

924
00:42:58,993 --> 00:43:01,120
    nu suntem aici corect            
    acum, lasă-ne un mesaj.        

925
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
                (bip)              

926
00:43:02,329 --> 00:43:03,831
           - Păcuți, sunt eu.         

927
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
        Sunt în un fel de ...      

928
00:43:14,675 --> 00:43:17,344
           (telefonul zdrăngănește)         

929
00:43:28,355 --> 00:43:31,317
          (clic de blocare ușii)        

930
00:43:41,118 --> 00:43:43,662
             (Erik oftă)           

931
00:43:48,208 --> 00:43:49,084
               Cheryl,              

932
00:43:50,210 --> 00:43:52,087
        la ce te gândești?      

933
00:43:54,214 --> 00:43:58,093
    - Erik, mai sunt câteva            
    oameni pe care trebuie să merg să-i văd.        

934
00:43:59,053 --> 00:43:59,970
                - OMS?              

935
00:44:02,348 --> 00:44:04,850
     - Nu pot să-ți spun,            

936
00:44:04,892 --> 00:44:06,810
       și trebuie să merg singur.      

937
00:44:08,145 --> 00:44:10,898
 Ei nu te cunosc , Erik, și    
 nu le plac străinii.        

938
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
     - Cheryl, ascultă,              

939
00:44:13,817 --> 00:44:14,693
              stai aici.            

940
00:44:21,033 --> 00:44:23,369
             (Erik oftă)           

941
00:44:31,210 --> 00:44:32,795
          - Ai încredere în mine?        

942
00:44:33,754 --> 00:44:35,297
         - Ce crezi?       

943
00:44:37,758 --> 00:44:39,218
     - Atunci lasă-mă să plec,              

944
00:44:40,260 --> 00:44:41,887
     nu s-au pus întrebări.            

945
00:44:45,099 --> 00:44:49,436
   Dacă ideea mea nu funcționează, o voi face    
   revino și                    
   Promit                        

946
00:44:52,189 --> 00:44:57,069
 că vom  merge întâi la polițiști   
 lucru mâine dimineață.           

947
00:44:57,111 --> 00:44:57,986
                Bine?               

948
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
            (ciocănituri Cheryl)          

949
00:45:08,956 --> 00:45:11,709
     Ne vedem într-un              
     câteva ore.               

950
00:45:11,750 --> 00:45:12,418
              - Fii în siguranță.            

951
00:45:14,420 --> 00:45:15,254
               - Da.              

952
00:45:17,172 --> 00:45:18,924
             (Erik oftă)           

953
00:45:18,966 --> 00:45:20,801
             (uși trânti)           

954
00:45:20,843 --> 00:45:24,763
     - Se va întors.              
     (telefonul sună)                  

955
00:45:26,056 --> 00:45:27,224
            - Clone Motel.          

956
00:45:29,226 --> 00:45:30,102
                Buna ziua?              

957
00:45:32,980 --> 00:45:35,941
         (pași îngrămădiți)       

958
00:45:35,983 --> 00:45:39,445
      (muzică însuflețită de suspans)    

959
00:45:41,905 --> 00:45:44,324
            (clicuri pe ușă)           

960
00:45:46,118 --> 00:45:47,453
      (muzică însuflețită de suspans)    

961
00:45:47,494 --> 00:45:49,204
    - Yo, camera greșită, ești        
    în camera greșită.              

962
00:45:49,246 --> 00:45:50,748
            (Erik mormăie)           

963
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
      (Erik geme)                 
      (mobilier zgomot)          

964
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
        (muzică strălucitoare )       

965
00:45:55,085 --> 00:46:00,132
     (Erik mormăie)                  
     (muzică strălucitoare )          

966
00:46:05,387 --> 00:46:07,473
         (pași îngrămădiți)       

967
00:46:07,514 --> 00:46:10,309
           (Bobby fluieră)         

968
00:46:11,185 --> 00:46:13,812
            (atingerea pe bandă)          

969
00:46:17,483 --> 00:46:18,317
                - Hmm.              

970
00:46:21,028 --> 00:46:21,945
                Frumos.               

971
00:46:24,823 --> 00:46:26,200
        Ascultă cu atenție, la naiba,      

972
00:46:26,241 --> 00:46:29,411
      vom avea puțin     
     Sesiune QandA aici, bine?   

973
00:46:29,453 --> 00:46:30,913
     Unde sunt casetele mele?            

974
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
      - Nu am casetele voastre.    

975
00:46:32,247 --> 00:46:33,832
          Eu, vorbești        
          la tipul greșit.         

976
00:46:33,874 --> 00:46:36,168
         Uite, cred am văzut        
         băieții care au făcut-o,       

977
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
   Aveam cu mine o cameră digitală. 

978
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
      Înăuntru se află                
      poze cu băieți          

979
00:46:39,379 --> 00:46:42,841
     chiar ar trebui              
     să căuți .                

980
00:46:42,883 --> 00:46:44,343
       - Ați găsit o camera ?     

981
00:46:44,384 --> 00:46:46,345
       - Nu, doar beeper-ul lui.      

982
00:46:50,891 --> 00:46:51,767
               - Da.              

983
00:46:58,190 --> 00:47:02,528
         (bunituri cu pumnul)               
         (Erik geme)              

984
00:47:02,569 --> 00:47:06,406
    Acum, să încercăm asta             
    din nou, unde mi sunt casetele ?      

985
00:47:08,325 --> 00:47:10,077
      - Nu am casetele voastre,    

986
00:47:10,118 --> 00:47:13,038
         eu și Malik nu am fost       
          răpitorii, tu        
         trebuie să mă crezi.        

987
00:47:13,080 --> 00:47:16,166
     Tot ce ne doream era              
     ceva timp liber în studio.         

988
00:47:16,208 --> 00:47:20,045
            - Ora studioului?          
            (bărbații care râd)          

989
00:47:21,213 --> 00:47:23,507
    Nu te cred, taie-l.   

990
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
    - Nu, nu, stai, stai,           
    așteaptă, așteaptă, oprește-te.         

991
00:47:25,133 --> 00:47:27,469
   - Oh, hoa, stai, tu            
   ai ceva de spune acum?        

992
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
         - Am vorbit cu Midas,       

993
00:47:30,389 --> 00:47:32,891
        mi-a povestit tot despre tine       
        și Johnnie Marandino.      

994
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
               - Ce?              

995
00:47:34,351 --> 00:47:37,521
       - Da, găsește Marandino      
       afară, ești mort, nu?     

996
00:47:37,563 --> 00:47:40,899
   De aceea încerci          
   să-l acoperi așa ?        

997
00:47:40,941 --> 00:47:43,569
   Dacă mă taie, băiatul meu va fi    
   spune-i lui Johnnie Marandino           

998
00:47:43,610 --> 00:47:46,405
     și vei să fii răvășit.   

999
00:47:46,446 --> 00:47:49,074
    - Aduceți Midas la telefon, acum. 

1000
00:47:56,123 --> 00:47:59,251
    Crezi că mă poți amenința? 

1001
00:47:59,293 --> 00:48:00,919
            (telefonul sună)           

1002
00:48:00,961 --> 00:48:02,588
      - [Lucinda] Adu-mă            
      dracului de aici.          

1003
00:48:02,629 --> 00:48:05,090
      - Taci dracului, femeie.    

1004
00:48:05,132 --> 00:48:07,509
            (telefonul sună)           

1005
00:48:08,552 --> 00:48:10,095
           - Nu e acasă.         

1006
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
     - Oh, este nasol.              

1007
00:48:14,933 --> 00:48:17,311
       Știi, am văzut asta     
        scenă exactă într-un film      

1008
00:48:17,352 --> 00:48:20,063
     de o sută de ori, nu?   

1009
00:48:20,105 --> 00:48:22,274
       Întotdeauna sunt unii săraci     
      ticălosul se sprijină pe,    

1010
00:48:22,316 --> 00:48:24,067
          asta ai fi tu,        

1011
00:48:24,109 --> 00:48:25,444
     și încearcă întotdeauna         
     să întoarcă planurile             

1012
00:48:25,485 --> 00:48:28,572
      pe tipul care face     
      aplecat, aș aș fi eu.    

1013
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
 Deci, el vine cu ceva cacealma, 

1014
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
   niște poveste prostii în speranțe     
   de a-i salva pe a lui                    
   propriul fund,                         

1015
00:48:33,201 --> 00:48:35,203
    asta se întâmplă         
    aici, nu-i așa, puștiule?               

1016
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
            Este o cacealma.           

1017
00:48:40,334 --> 00:48:43,587
     Da, am crezut așa.            
     (poscesc degetele)                 

1018
00:48:43,629 --> 00:48:45,172
     - Ce (bâlbâie)              

1019
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
        dă-mă.                 

1020
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
       - știi, iubesc           
       filme, Triggs,              

1021
00:48:51,428 --> 00:48:53,472
   Adică, este ca și preferatul meu    
   lucru în lume.              

1022
00:48:53,513 --> 00:48:57,184
        Sunt ca un, sunt un film      
         buff, sunt un fanatic.       

1023
00:48:59,311 --> 00:49:03,982
   Puteți învăța tot felul          
   de lucruri nepotrivite        

1024
00:49:04,024 --> 00:49:06,318
         prin vizionarea un film,       

1025
00:49:06,360 --> 00:49:07,319
       Îți amintești acela ?           
       (Erik țipă)               

1026
00:49:07,361 --> 00:49:12,282
            (Bobby râde)          
            (Erik țipă)          

1027
00:49:13,533 --> 00:49:18,580
 - (țipă) Acum, serios         
 sa bucurat de micuțul tău               
 film de acasă,                       

1028
00:49:19,623 --> 00:49:22,376
      cel de acolo             
     pe dracu' de masă.          

1029
00:49:22,417 --> 00:49:24,169
    - Ce vrei sa spui?   

1030
00:49:24,211 --> 00:49:25,379
     - Ce mă dracu            
     vorbesc despre?                 

1031
00:49:25,420 --> 00:49:26,964
     Vorbesc despre acea casetă    

1032
00:49:27,005 --> 00:49:28,882
       ne-ai trimis la meu     
      birou cu puțin în urmă ,    

1033
00:49:28,924 --> 00:49:30,968
    despre asta vorbesc. 

1034
00:49:31,009 --> 00:49:33,345
 Adică, nu poți cumpăra publicitate   
 așa,                        
 știi.                         

1035
00:49:33,387 --> 00:49:35,889
 Adică, ne gândim ca       
 2 milioane în plus în vânzări,         

1036
00:49:35,931 --> 00:49:37,641
     această înregistrare va fi            
     fi al naibii de uriaș,               

1037
00:49:37,683 --> 00:49:39,935
     de aceea am nevoie          
     nenorocitele de casete alea.           

1038
00:49:39,977 --> 00:49:42,646
 Îți întreb încă una   
 timp, unde                       
 sunt oare?                         

1039
00:49:42,688 --> 00:49:45,315
        - Ți-am spus, jur ,      

1040
00:49:45,357 --> 00:49:46,566
     Jur pe cel al mamei mele            
     mormânt, jur.                

1041
00:49:46,608 --> 00:49:49,319
            (Erik țipă)          

1042
00:49:49,361 --> 00:49:52,239
            (Erik plângând)           

1043
00:49:52,280 --> 00:49:53,991
     - Curăță-i fundul .            

1044
00:49:59,413 --> 00:50:04,376
       Taci, tu crezi asta      
      a fost rău, asta nu era nimic.    

1045
00:50:04,418 --> 00:50:06,545
     Acum, te cunosc și            
     geniul acela, Malik,            

1046
00:50:06,586 --> 00:50:08,213
       nu a tras asta             
       depășiți-vă singuri,           

1047
00:50:08,255 --> 00:50:09,464
     a fost un al treilea              
     persoană și eu pariz         

1048
00:50:09,506 --> 00:50:12,384
       el era cel acela               
       strigând împușcăturile.           

1049
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
        Deci, cu excepția cazului nu mi dai       
       un nume în trei secunde,     

1050
00:50:15,095 --> 00:50:18,056
 Îi jur pe Hristos, tu ești         
 o să se piși într-o pungă       

1051
00:50:18,098 --> 00:50:20,392
       pentru restul din              
       nenorocita ta de viață.           

1052
00:50:20,434 --> 00:50:22,019
 Unu, doi...                       
 - Bine, vă spun .       

1053
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
      - Dă-mi un nume al naibii!     

1054
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
               - Nino.              

1055
00:50:26,106 --> 00:50:27,733
        (muzică strălucitoare )       

1056
00:50:27,774 --> 00:50:29,401
           (Erik răbufnește)          

1057
00:50:29,443 --> 00:50:31,236
          Nino.                     
          - Nino, cine?              

1058
00:50:31,278 --> 00:50:32,612
            - Nino Brown.           

1059
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
     - Nino Brown, care a          
     la naiba este Nino Brown?            

1060
00:50:35,782 --> 00:50:37,576
    - El este tipul care a pus          
    Toată chestia asta împreună,      

1061
00:50:37,617 --> 00:50:40,078
     el are casetele.            

1062
00:50:40,120 --> 00:50:41,079
           - Unde este ?         

1063
00:50:41,121 --> 00:50:43,081
           - Nu știu.          
           - Răspuns greșit.          

1064
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
 - Nu știu unde e acum acum. 

1065
00:50:47,127 --> 00:50:49,421
    Ne întâlnim mereu în               
    diferite locații, uite,      

1066
00:50:49,463 --> 00:50:52,591
     trebuie să mă sune            
      următoarele ore.            

1067
00:50:52,632 --> 00:50:55,594
     Ai mi beeper-ul, trebuie    
     crede-mă, va suna.   

1068
00:50:55,635 --> 00:50:57,179
                - Copil,              

1069
00:50:57,763 --> 00:51:02,267
   Îți spun chiar acum dacă        
   ma prostie,          

1070
00:51:02,309 --> 00:51:04,811
       Îi jur pe Hristos,           
       te voi omorî,             

1071
00:51:04,853 --> 00:51:06,605
     și apoi doar pentru           
     al naibii de distracție,             

1072
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
        Îți cunoști bătrânul,      

1073
00:51:08,565 --> 00:51:12,277
      O să-l toc în    
      bucăți mici, mici, mici    

1074
00:51:12,319 --> 00:51:15,447
     și voi să hrănesc             
     el căinelui meu.         

1075
00:51:15,489 --> 00:51:17,199
          Leagă aceasta cățea.        

1076
00:51:17,240 --> 00:51:18,575
     - Nu mă atinge.              

1077
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
    Nu mă atinge, dai de pe mă. 

1078
00:51:39,346 --> 00:51:41,807
            (Erik gâfâind)          

1079
00:51:47,187 --> 00:51:49,648
            (scaunul alunecă)          

1080
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
          Oh, la naiba.                 

1081
00:51:54,653 --> 00:51:56,613
            La naiba Starr.          

1082
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
    - Ah, Nino Brown, Nino Brown,   

1083
00:51:58,698 --> 00:52:01,785
     Stiu al naibii de asta            
     nume, Nino Brown.              

1084
00:52:01,827 --> 00:52:04,663
     - Măi, omule Bobby, ce          
     vrei să facem noi?             

1085
00:52:04,704 --> 00:52:06,623
           - Mă gândesc.          

1086
00:52:06,665 --> 00:52:09,668
      Bine, Tony, vreau tu     
     sunați-vă peeps la Crayford,   

1087
00:52:09,709 --> 00:52:12,295
     bine, vreau să vezi   
    dacă puți obține orice informații 

1088
00:52:12,337 --> 00:52:15,590
   pe acest cremen criminal,     
   Nino al naibii de Brown.              

1089
00:52:15,632 --> 00:52:17,342
     Donnie, te vreau             
     pentru a lua o carte de telefon,          

1090
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
    intri online dacă trebuie ,   

1091
00:52:19,177 --> 00:52:22,722
    Vreau ceva al naibii de 411         
    pe aceasta pisică, mă înțelegi?            

1092
00:52:24,891 --> 00:52:28,186
           (bunătăți de masă)         

1093
00:52:28,228 --> 00:52:31,273
         (muzică ușită )       

1094
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
           (bucăt de cuțite)         

1095
00:52:41,283 --> 00:52:44,452
        (muzică strălucitoare )       

1096
00:52:46,371 --> 00:52:47,539
               - Bine.              

1097
00:52:47,581 --> 00:52:49,374
 Hei, omule Bobby, avem o problemă. 

1098
00:52:49,416 --> 00:52:52,586
        (muzică strălucitoare )       

1099
00:52:58,300 --> 00:53:01,595
        El spune singurul Nino       
        Brown de el a auzit vreodată      

1100
00:53:01,636 --> 00:53:04,181
     era aceasta pisică într-un film și    

1101
00:53:04,222 --> 00:53:08,226
   el se îndoiește că acesta este             
   aceeași pisică pe care o cauți.        

1102
00:53:08,268 --> 00:53:11,521
    - (chicotește) Du-te du-ți copilul acela,   

1103
00:53:11,563 --> 00:53:13,190
                 acum!               

1104
00:53:13,231 --> 00:53:16,318
        (muzică strălucitoare )       

1105
00:53:16,359 --> 00:53:21,406
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

1106
00:53:47,265 --> 00:53:48,642
          - O, mamă, rahat!        

1107
00:53:51,311 --> 00:53:54,522
        (muzică strălucitoare )       

1108
00:54:10,455 --> 00:54:15,335
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

1109
00:54:33,019 --> 00:54:38,024
     (rugăte motor trenului)           
     (muzică strălucitoare )          

1110
00:54:58,378 --> 00:55:00,338
            (Erik tremură)          

1111
00:55:00,380 --> 00:55:02,882
            (latră câinii)          

1112
00:55:05,677 --> 00:55:08,722
        (muzică strălucitoare )       

1113
00:55:24,863 --> 00:55:27,866
    - [Cheryl] Aceasta este Cheryl,      
    Sunt legat chiar acum,          

1114
00:55:27,907 --> 00:55:30,702
    dar te voi chema bine         
    înapoi cât de curând pot,          

1115
00:55:30,744 --> 00:55:31,870
            bine, la revedere.          

1116
00:55:36,041 --> 00:55:38,585
    - Uite cine e, domnule Snipes.   

1117
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
   La naiba, Triggs, ești o mizerie. 

1118
00:55:42,422 --> 00:55:45,550
       Se pare că cineva a încercat     
        să-ți mesteci fața.      

1119
00:55:45,592 --> 00:55:47,385
           - Mă, cine aia?          

1120
00:55:47,427 --> 00:55:49,387
     - Doar un punk care           
     crede el e rahat.          

1121
00:55:49,429 --> 00:55:51,389
      - Yo, are arăta nebunit .     

1122
00:55:51,431 --> 00:55:52,807
    - Nu-i așa, domnule Snipes? 

1123
00:55:52,849 --> 00:55:55,477
          (Erik zgâiește)              
          - Măi, câine.                

1124
00:55:55,518 --> 00:55:57,687
      Oh, e întortocheat, hai .    

1125
00:55:57,729 --> 00:56:00,774
    Haide.                        
    - Hai , scoală-te, scolă-te.      

1126
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
         (muzică ușită )       

1127
00:56:09,657 --> 00:56:12,369
           (Erik răbufnește)          

1128
00:56:27,425 --> 00:56:30,470
         (muzică ușită )       

1129
00:56:39,813 --> 00:56:41,022
               Snipes!              

1130
00:56:41,064 --> 00:56:42,649
          Hei, ești în viață.        

1131
00:56:44,651 --> 00:56:45,944
            - Unde sunt ?           

1132
00:56:45,985 --> 00:56:47,570
        - Nu ți amintești?       

1133
00:56:47,612 --> 00:56:48,863
          Ești în pătuțul meu,        

1134
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
     te-ai prăbușit                
     în urmă cu aproximativ 10 ore,            

1135
00:56:50,990 --> 00:56:54,786
    Trix a vrut să te ducă la 
    spital dar nu ai mergi.   

1136
00:56:54,828 --> 00:56:56,162
     - Cum e nasul?              

1137
00:56:57,497 --> 00:56:58,957
        - Doare.                 

1138
00:57:00,166 --> 00:57:04,170
    - Arata urât, am folosit           
    super clei pentru închiderea .      

1139
00:57:05,004 --> 00:57:07,382
      Spun că fac piercing-uri,    

1140
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
        asta este ceea ce folosim       
        caz de o urgență.       

1141
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
     - Deci, ce s-a întâmplat, Triggs?   

1142
00:57:11,803 --> 00:57:15,807
 Îți înfigi nasul ăla               
 undeva nu i aparținea?       

1143
00:57:18,893 --> 00:57:21,062
       - Caseta, unde este ?     

1144
00:57:21,104 --> 00:57:23,815
           (bunătăți benzile)          

1145
00:57:24,899 --> 00:57:27,819
          (glitching static)        

1146
00:57:28,862 --> 00:57:29,779
               - Starr,             

1147
00:57:30,655 --> 00:57:32,740
     Vreau să întâlnești pe cineva,   

1148
00:57:32,782 --> 00:57:34,826
           Clarence Ubanks,         

1149
00:57:34,868 --> 00:57:35,952
            AKA Prolifik.           

1150
00:57:37,912 --> 00:57:39,873
   Punk-ul ăsta obișnuia să fie unul dintre noi, 

1151
00:57:39,914 --> 00:57:42,667
       a spus dacă a reușit            
       în jocul rap,             

1152
00:57:42,709 --> 00:57:46,004
   ne-ar due din proiectele    
   pe niște rahat bling.              

1153
00:57:46,045 --> 00:57:49,507
           El a mințit, ne-a părăsit         
           dracului din spate,         

1154
00:57:49,549 --> 00:57:53,678
      nu te comporta ca si cum nu te comporta      
    amintește-ți cine dracu suntem,   

1155
00:57:53,720 --> 00:57:57,557
        dar cățea nu va fi      
        în stare să ne uite acum.      

1156
00:57:58,725 --> 00:58:02,187
 Așadar, mi-e teamă că trebuie să plece.       
 - Hai să o facem.                    

1157
00:58:02,228 --> 00:58:04,772
        - Ce...!              
        (bloc de armă)                 

1158
00:58:04,814 --> 00:58:07,817
    - La dracu, yo, asta e nenorocit.   

1159
00:58:07,859 --> 00:58:10,528
 - La naiba, spune întâi ceva. 

1160
00:58:15,533 --> 00:58:17,869
    Vezi acesta, este bobina principală 

1161
00:58:17,911 --> 00:58:20,788
         din prolifik's long       
         album de debut așteptat.       

1162
00:58:20,830 --> 00:58:22,457
      nu poți mergi 10              
     pași în oraș              

1163
00:58:22,499 --> 00:58:24,417
        fără să văd unul dintre       
        nenorocitele de afișe alea.      

1164
00:58:24,459 --> 00:58:27,837
     Toată lumea așteaptă            
     pe acest registru,                

1165
00:58:27,879 --> 00:58:30,006
        și nu există backup-uri.      

1166
00:58:30,048 --> 00:58:31,841
 Această bobina de aici este unică. 

1167
00:58:31,883 --> 00:58:33,051
       E greu să știi,       

1168
00:58:33,092 --> 00:58:35,178
     pune un preț pentru                
     lucruri ca asta, dar          

1169
00:58:35,220 --> 00:58:38,723
 piese garantate platină,       
 nu vin ieftine,            

1170
00:58:38,765 --> 00:58:41,684
     deci, ne-am gândit la jumătate            
     o moară este corectă.                

1171
00:58:41,726 --> 00:58:44,521
   Aceasta este o o o o o o exclusivă     
   oferta de la noi                    
   la tine.                          

1172
00:58:44,562 --> 00:58:46,856
      Vă vom suna mai târziu          
      cu detaliile              

1173
00:58:46,898 --> 00:58:48,900
      când și unde             
      face tranzacția          

1174
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
    deci tu doar adunați            
    tortul și stați bine.         

1175
00:58:51,110 --> 00:58:54,948
    Fără polițiști, simțim mirosul dracului de Jake 

1176
00:58:56,950 --> 00:58:59,744
 și răhatul ăsta arde în flăcări. 

1177
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
         - se gândește Bobby Starr       
         faci parte din asta?       

1178
00:59:03,957 --> 00:59:06,834
   Uite, nu aș face în mod normal        
   sugerează asta, Triggs,            

1179
00:59:06,876 --> 00:59:09,546
        dar poate ar ar trebui       
         du-te vorbește cu polițiștii.       

1180
00:59:09,587 --> 00:59:11,673
   - Polițiștii nu pot face nimic pentru mine. 

1181
00:59:11,714 --> 00:59:14,175
        Nu-l pot dovedi pe Starr       
        a făcut un al naiba lucru.       

1182
00:59:14,217 --> 00:59:15,260
                La dracu.               

1183
00:59:17,053 --> 00:59:20,098
 Are băieți care urmăresc casa mea, 

1184
00:59:20,139 --> 00:59:22,141
      a spus că o să mă taie pe mine    
      apare în bucăți micuțe    

1185
00:59:22,183 --> 00:59:24,852
    și hrănește-l căinelui său.        
    - La naiba!                      

1186
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
          - Și el este serios.        

1187
00:59:28,815 --> 00:59:31,568
       Trebuie să-l iau pe a lui              
       casete înapoi la el.           

1188
00:59:31,609 --> 00:59:34,654
          - Cum dracu sunt        
          vei face asta?        

1189
00:59:39,951 --> 00:59:42,787
           (rebobinarea benzii)         

1190
00:59:44,622 --> 00:59:47,834
        (muzică strălucitoare )       

1191
00:59:47,875 --> 00:59:50,628
           (rebobinarea benzii)         

1192
00:59:54,674 --> 00:59:57,010
     - Am văzut această cerneală înainte.   

1193
00:59:59,012 --> 01:00:00,972
       Arată un tip alb.      

1194
01:00:02,849 --> 01:00:05,810
    Tipul ăsta chiar aici,           
    poți mărește pe el ?         

1195
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
            - Bine, Erik.           

1196
01:00:08,646 --> 01:00:11,232
     - Ai înțeles                  
     Single „MindGames” ?            

1197
01:00:21,868 --> 01:00:23,578
     echipajul Kingsbridge,              

1198
01:00:23,620 --> 01:00:24,996
     l-a omorât.            

1199
01:00:25,038 --> 01:00:26,331
 - Triggs, la ce te gândești ? 

1200
01:00:26,372 --> 01:00:27,624
         (pași îngrămădiți)       

1201
01:00:27,665 --> 01:00:29,167
           Ai grijă                 

1202
01:00:31,210 --> 01:00:33,338
     Hei, ți-am spus să nu împuști    
     acel lucru                     
     în aici.                       

1203
01:00:33,379 --> 01:00:34,255
          - Răul meu.                 

1204
01:00:35,882 --> 01:00:38,926
         (muzică ușită )       

1205
01:00:40,219 --> 01:00:44,015
 - Triggs, încep să mă gândesc   
 s-ar putea ai avea                    
 ghinion.                         

1206
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
    Bine, poate ar ar trebui să mergi găsește 
     pop-ul tău înainte ca Starr să o facă    

1207
01:00:45,892 --> 01:00:47,894
 și pleacă dracului de aici. 

1208
01:00:47,935 --> 01:00:50,688
    - Mă duc găsesc asta        
    tipe cu tatuajul.           

1209
01:00:50,730 --> 01:00:52,357
    - Triggs, nu te gândești   
    de a merge la Kingsbridge,   

1210
01:00:52,398 --> 01:00:53,232
               ești ?             

1211
01:00:57,278 --> 01:00:58,363
            Ești nebun.           

1212
01:00:59,405 --> 01:01:00,948
     - Am vred o favoare.              

1213
01:01:03,159 --> 01:01:06,829
      (muzică însuflețită de suspans)    

1214
01:01:24,931 --> 01:01:26,224
           - Bine, Triggs,          

1215
01:01:26,265 --> 01:01:27,684
    am făcut ni verificații și eu         
    a aflat câteva lucruri          

1216
01:01:27,725 --> 01:01:29,811
      despre acest alb mare          
      ucigașul al al tău,              

1217
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
      ai avut dreptate, el are          
      din Kingsbridge.             

1218
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
       Toată lumea îl cunoaște pe tip,     

1219
01:01:33,106 --> 01:01:35,191
         el se remarcă ca un       
        degetul mare dureros acolo,      

1220
01:01:35,233 --> 01:01:39,195
     el face parte din echipaj, se blochează   
      afară pe Ridge Avenue.     

1221
01:01:39,237 --> 01:01:40,905
        Vrei un sfat ?       

1222
01:01:40,947 --> 01:01:44,409
      nu te căutați              
     pentru acest tip, Triggs,          

1223
01:01:44,450 --> 01:01:47,787
     el este o veste proastă, omule,            
     un psiho complet.             

1224
01:01:48,788 --> 01:01:51,999
        (muzică strălucitoare )       

1225
01:01:55,002 --> 01:01:56,754
     - [Sway] WBST, acesta este Sway,   

1226
01:01:56,796 --> 01:01:57,922
           care vine la la         
           începutul orei,         

1227
01:01:57,964 --> 01:01:59,757
     avem o marcă              
     noua Lela James,                

1228
01:01:59,799 --> 01:02:02,218
      Vocea ale alegerii în șoc    
      valuri prin radioul dvs.,     

1229
01:02:02,260 --> 01:02:04,762
 și vorbind de mare, suntem        
 încă încerc să                   
 pune-ne mâna                     

1230
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
    pe unele piese din             
    acel noul album Prolifik,        

1231
01:02:07,098 --> 01:02:08,474
     „Răzbunarea intellectului,”    

1232
01:02:08,516 --> 01:02:09,934
     toată lumea așteaptă            
     pentru acela ,                  

1233
01:02:09,976 --> 01:02:11,269
           vom avem sigur că         
           să te țin la curent.         

1234
01:02:11,310 --> 01:02:13,187
         Oricum, ne îndreptăm       
        pentru o zi foarte lungă,      

1235
01:02:13,229 --> 01:02:15,273
    deci, hai să ne încordăm și         
    face acesta lucru drept ,            

1236
01:02:15,314 --> 01:02:18,359
      trimite o cu              
      Strada Nine pe WBST.          

1237
01:02:20,111 --> 01:02:22,780
        (muzică strălucitoare )       

1238
01:02:22,822 --> 01:02:25,783
         Oh oh oh                  

1239
01:02:25,825 --> 01:02:30,079
         Oh oh oh                  

1240
01:02:30,121 --> 01:02:33,124
         Oh oh oh                  

1241
01:02:33,166 --> 01:02:37,044
         Oh oh oh                  

1242
01:02:37,086 --> 01:02:40,465
         Oh oh oh                  

1243
01:02:40,506 --> 01:02:44,469
         Oh oh oh                  

1244
01:02:44,510 --> 01:02:48,139
         Oh oh oh                  

1245
01:02:48,181 --> 01:02:52,351
         Oh oh oh                  

1246
01:02:52,393 --> 01:02:56,481
       O, unde tribul meu ,      
       oh, unde tribul meu       

1247
01:02:56,522 --> 01:03:00,151
       O, unde tribul meu ,      
       oh, unde tribul meu       

1248
01:03:00,193 --> 01:03:03,488
       O, unde tribul meu ,      
       oh, unde tribul meu       

1249
01:03:03,529 --> 01:03:07,992
    Oh, unde tribul meu           

1250
01:03:08,034 --> 01:03:12,747
      (voie motor mașinii)            
      (pași îngrămădiți)          

1251
01:03:12,789 --> 01:03:14,791
 - Ei cred că sunt duri.       
 - Ei bine, să le arătăm .          

1252
01:03:14,832 --> 01:03:19,837
     (bărbați mormăind)                 
     (karate lovitură zgomot)            

1253
01:03:38,397 --> 01:03:41,442
     (bricheta se aprinde)              

1254
01:03:41,484 --> 01:03:46,531
     (bărbați mormăind)                 
     (karate lovitură zgomot)            

1255
01:04:04,924 --> 01:04:06,467
         - [căpitan] Oh, hei,       

1256
01:04:07,593 --> 01:04:10,012
     Eu sunt căpitanul,               
     ce dori ?              

1257
01:04:10,054 --> 01:04:13,516
       - [Omule] O, am venit a      
      drum lung, doar ca să te văd.    

1258
01:04:13,558 --> 01:04:18,563
     (bărbați mormăind)                 
     (karate lovitură zgomot)            

1259
01:04:37,415 --> 01:04:40,418
     (muzică senină)            

1260
01:04:54,140 --> 01:04:57,476
          (dozatorul alunecă)        

1261
01:04:57,518 --> 01:05:00,646
         (pași îngrămădiți)       

1262
01:05:03,983 --> 01:05:08,946
      (ușa scârțâie)                 
      (pași îngrămădiți)          

1263
01:05:10,448 --> 01:05:13,117
           (telefonul sună)          

1264
01:05:16,203 --> 01:05:17,121
               - La naiba!              

1265
01:05:18,497 --> 01:05:21,083
           (telefonul sună)          

1266
01:05:21,125 --> 01:05:22,001
                Ce?               

1267
01:05:23,961 --> 01:05:26,505
    Sunt pe drum, a trebuit să mă opresc.   

1268
01:05:26,547 --> 01:05:28,466
     Ce fai ?            

1269
01:05:28,507 --> 01:05:30,885
   Numiți așa                    
   nenorocitule, Starr, încă?        

1270
01:05:30,927 --> 01:05:31,636
          Adevărat?                 

1271
01:05:33,971 --> 01:05:35,348
            Unde se află?          

1272
01:05:35,890 --> 01:05:38,643
    Oh, de ce vorbește           
    pentru ea, la dracu aia cățea.        

1273
01:05:38,684 --> 01:05:40,436
 Da, ai al naibii de dreptate noi        
 trebuie să-mi dau seama de ceva,       

1274
01:05:40,478 --> 01:05:44,440
 dar nu la casa ea, eu nu     
 vreau o toată                      
 sus în asta.                       

1275
01:05:44,482 --> 01:05:46,984
         Corect, să ne conectăm       
         la Love Love.        

1276
01:05:47,026 --> 01:05:47,985
              În regulă,            

1277
01:05:48,027 --> 01:05:48,694
                pace.              

1278
01:05:51,155 --> 01:05:52,198
          Oh, la naiba.                 

1279
01:05:53,449 --> 01:05:58,496
            (bucăt de cositor)          
           (strângere talpă)         

1280
01:06:15,638 --> 01:06:17,181
     (muzică senină)            

1281
01:06:17,223 --> 01:06:18,641
        (bunituri de armă)                 
        - La naiba, oh.                 

1282
01:06:18,683 --> 01:06:21,227
     (muzică strălucitoare )          
     (bărbați geme)                 

1283
01:06:21,268 --> 01:06:26,315
       (acoperire bufnituri)                
       (obloane ceramice)           

1284
01:06:29,068 --> 01:06:32,154
     Nu pot fi mai proaspăt de asta   

1285
01:06:32,196 --> 01:06:35,700
     (cântă în o limbă străină)    

1286
01:06:37,368 --> 01:06:42,373
            (foșnet sacul)           
            (toc cu fermoar)          

1287
01:06:48,379 --> 01:06:53,384
     (foșnet de hârtie)               
     (muzică senină)            

1288
01:06:54,760 --> 01:06:58,472
        În regulă, să luăm       
        sus la Love Love.      

1289
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
          (voie motor mașinii)        

1290
01:07:14,739 --> 01:07:16,574
           (ușa mașinii se trântește)         

1291
01:07:16,615 --> 01:07:19,577
          (voie motor mașinii)        

1292
01:07:21,454 --> 01:07:24,165
        (muzică strălucitoare )       

1293
01:07:24,206 --> 01:07:26,042
                 Ah                

1294
01:07:26,083 --> 01:07:28,044
      Acesta este pentru toți aceia     

1295
01:07:28,085 --> 01:07:30,337
      Hei, dacă ai              
     o mamă, surori             

1296
01:07:30,379 --> 01:07:31,672
    Ai un tată, al tău         
   bunici, copiii voi         

1297
01:07:31,714 --> 01:07:36,343
     Unii dintre ei au murit,            
    simte le și trece mai departe          

1298
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
        Ei spun aceasta vie este      
     doar ce o faci așa       

1299
01:07:38,637 --> 01:07:41,432
  Dacă l înmânează doar eu sunt   
    o să-l iau în ghetou    

1300
01:07:41,474 --> 01:07:44,351
      Promisiunile se fac doar pentru     
    rupe și nu înțeles niciodată     

1301
01:07:44,393 --> 01:07:46,270
      Negrii numai dragoste             
     eu când sunt gol deci          

1302
01:07:46,312 --> 01:07:48,439
        Aruncă o privire în asta      
       viața trăiesc și învăț       

1303
01:07:48,481 --> 01:07:51,776
      Nu judeca o carte după    
    coperta, trebuie întoarce pagina     

1304
01:07:51,817 --> 01:07:53,444
      14 întoarce vârsta              

1305
01:07:53,486 --> 01:07:56,280
        învățam deja      
     modalități de a câștiga această modificare      

1306
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
     Mă joc pe geanta mea pentru         
    câteva de stive             

1307
01:07:58,657 --> 01:08:01,786
     A fost calea pentru mine,           
    mamă, te rog, roagă-te pentru mine       

1308
01:08:01,827 --> 01:08:04,580
    Era zilnic, ea nu        
   chiar știu unde stau          

1309
01:08:04,622 --> 01:08:07,083
     Crearea prin intermediul meu         
    ziua a fost singura cale           

1310
01:08:07,124 --> 01:08:09,376
     Eu am fost singurul din afară        
    dintre patru frați ai mei            

1311
01:08:09,418 --> 01:08:10,628
       Asta i-a dat probleme      

1312
01:08:10,669 --> 01:08:12,338
          Și fă-i viața        
        mai diferenți acum         

1313
01:08:12,379 --> 01:08:14,298
      Totul în jur            
     am făcut o 360                  

1314
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
         Călărește și te simți bine        
       doar pentru a dormi acum        

1315
01:08:17,134 --> 01:08:19,303
        Pentru că uneori, tu      
       trebuie să îndrept greșit       

1316
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
      Când nopțile se lungesc     
       iar zilele au trecut       

1317
01:08:22,181 --> 01:08:23,641
          - Floyd, omule, de ce         
          arăți atât de fragil?        

1318
01:08:23,682 --> 01:08:25,601
    - Chill.                        
    - Rahatul este bolnav chiar acum.        

1319
01:08:25,643 --> 01:08:27,394
     – Știu, omule, Floyd, relaxează-te.   

1320
01:08:27,436 --> 01:08:29,396
        Relaxează-te, pentru că, bine?      

1321
01:08:29,438 --> 01:08:31,065
           - [Floyd] Da,          
    Mă liniștesc, dar spun:   

1322
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
        rahatul nu merge bine      
       și nu o să mă să mă relaxez.     

1323
01:08:32,817 --> 01:08:35,194
   - [JD] De ce nu merg           
   corect, avem totul?        

1324
01:08:35,236 --> 01:08:36,362
     - [Floyd] Încerc să fac            
     să-ți plătească banii înapoi,            

1325
01:08:36,403 --> 01:08:38,280
     dar tipul a spus că nu este         
     luând banii.              

1326
01:08:38,322 --> 01:08:39,740
     - Uite, o să plătească, liniște-te.   

1327
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
      - Mă fac ne îngrijorați.    

1328
01:08:41,367 --> 01:08:44,120
     Omule, ți-am spus o jumătate de mil   
      a fost prea mult pentru a întâmpina.    

1329
01:08:44,161 --> 01:08:45,788
     Eu, poate dacă tu               
     aruncă acea racat în jos            

1330
01:08:45,830 --> 01:08:47,248
       ca un sfert de mil.     

1331
01:08:47,289 --> 01:08:49,500
    - Nu te îmbrățișezi cu         
    fără răscumpărare, idiotule,           

1332
01:08:49,542 --> 01:08:50,668
        aceasta nu este o o licitație.      

1333
01:08:50,709 --> 01:08:52,503
     - Mă, dar omul              
     spune că nu plătește.          

1334
01:08:52,545 --> 01:08:55,339
    - Va plăti, el doar         
    stai, la naiba.             

1335
01:08:55,381 --> 01:08:58,843
      - O, știi dracului    
       întreg, presupun că știi.     

1336
01:08:58,884 --> 01:09:00,344
    - Unde Ceaser omule?         
    - Știi ști, știe JD            

1337
01:09:00,386 --> 01:09:01,846
      ce dracu se întâmplă.    

1338
01:09:01,887 --> 01:09:03,264
 - Știi ce știe JD ? - Știi   
 ce naiba                     
 continuă.                         

1339
01:09:03,305 --> 01:09:06,350
    - JD  îl cunoaște pe Bobby Starrs          
    un gangster respins.              

1340
01:09:06,392 --> 01:09:08,185
    - Bine , poate al lui Starr      
    un gangster respins.              

1341
01:09:08,227 --> 01:09:09,770
      - Relaxează-te, rece, în regulă,    

1342
01:09:09,812 --> 01:09:13,482
 Uită-te la shawty acolo, ea      
 a primit grasul gras               
 banger fund.                       

1343
01:09:13,691 --> 01:09:15,359
       - [Floyd] Corect, corect.      

1344
01:09:15,526 --> 01:09:16,819
     - Du-te bacșiș sau cea ceva, caine.    

1345
01:09:16,861 --> 01:09:20,239
    - [Floyd] Nu, sunt doar,         
    doar sunt al naibii.           

1346
01:09:20,281 --> 01:09:23,325
    Rahatul nu merge bine,         
    Nu o să mă relaxez.            

1347
01:09:23,367 --> 01:09:25,870
 - Nu recoltă telefonul. 

1348
01:09:27,538 --> 01:09:29,832
    - [Floyd] Tu folosești             
    cuvintele, nu-ți face griji,         

1349
01:09:29,874 --> 01:09:32,459
       și spun ,              
       negru, sunt o îngrijorare            

1350
01:09:32,501 --> 01:09:33,669
     despre racat, tu            
     știi ce ma refer?              

1351
01:09:33,711 --> 01:09:35,254
     Vreau să spun.                        
     - Încetează să te mai curățești, omule,          

1352
01:09:35,296 --> 01:09:37,464
    acum te rătăciți, omule.          
    - Este doar omule stresant.      

1353
01:09:37,506 --> 01:09:39,341
    Uite, omule, o să aștept încă. 

1354
01:09:39,383 --> 01:09:41,468
   - Rahatul este stresant, omule,        
   rahatul asta, bine?            

1355
01:09:41,510 --> 01:09:42,845
          - Nu mai fumati deci         
          multă nenorocită de iarbă.        

1356
01:09:42,887 --> 01:09:45,097
    - [Floyd] Omule, nu este         
    asta, omule, nu este.            

1357
01:09:45,139 --> 01:09:47,850
      Obiceiurile proaste vor              
     te reține                 

1358
01:09:47,892 --> 01:09:49,602
     În schimb, ridicați o carte        
    de ține crack               

1359
01:09:49,643 --> 01:09:50,853
            (telefonul sună)           

1360
01:09:50,895 --> 01:09:54,732
 O, băiete, mulțumesc Doamne, yo.           

1361
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
              - Ce s-a întâmplat?            

1362
01:09:56,358 --> 01:09:57,234
                - JD?               

1363
01:09:58,235 --> 01:09:59,695
             - Cine asta?            

1364
01:09:59,737 --> 01:10:01,739
     - Am înregistrat casetele tale.            

1365
01:10:01,780 --> 01:10:04,533
    - Ce înțelegi ai înțeles,        
    cine dracu este acesta?           

1366
01:10:04,575 --> 01:10:07,578
      - Am zis că ți am casetele d     
      și sunt pentru voi, nenorociți,    

1367
01:10:07,620 --> 01:10:10,664
     tu, Cezar și                
     Floyd, tu cobori.         

1368
01:10:10,706 --> 01:10:15,419
     - Mă, ce dracu te referi   
     ai casete, cine este asta?    

1369
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
           - Bună, alo?          

1370
01:10:19,465 --> 01:10:20,925
    Unii tipi vorbesc              
    despre, a prins casetele.        

1371
01:10:20,966 --> 01:10:23,761
 -Hei, au primit riff-urile 

1372
01:10:24,970 --> 01:10:27,723
     La ce te referi               
     a primit casetele?              

1373
01:10:27,765 --> 01:10:32,770
     (muzică strălucitoare )          
     (pași îngrămădiți)           

1374
01:10:34,980 --> 01:10:36,607
             (uși trânti)           

1375
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
          (voie motor mașinii)        

1376
01:10:40,861 --> 01:10:45,449
          (pneciucuri scrâșnind)        
          (voie motor mașinii)        

1377
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
        (muzică strălucitoare )       

1378
01:10:48,494 --> 01:10:53,457
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

1379
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
     - [Sway] Bine ,            
     Philadelphia, este             
     băiatul tău Sway,                 

1380
01:10:57,503 --> 01:10:59,296
      omule, a fost o zi lungă,    

1381
01:10:59,338 --> 01:11:01,590
         ajungând la sfârșitul de       
         o tură dublă, woo,       

1382
01:11:01,632 --> 01:11:02,883
     dar să facem al naibii.   

1383
01:11:02,925 --> 01:11:05,970
          Acesta următorul este a        
          BFT în sus și a venit.         

1384
01:11:07,054 --> 01:11:11,892
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

1385
01:11:14,937 --> 01:11:19,984
     (uși trântind)               
     (muzică strălucitoare )          

1386
01:11:22,778 --> 01:11:27,825
        (ușa scârțâie)               
        (ușa se trântește)             

1387
01:11:43,841 --> 01:11:46,635
        (latra cainele)                 

1388
01:11:46,677 --> 01:11:49,763
         (pași îngrămădiți)       

1389
01:12:05,529 --> 01:12:06,864
 - Yo, mai casetele mai acolo? 

1390
01:12:06,905 --> 01:12:08,741
     - Da, benzile              
     sunt încă acolo.               

1391
01:12:08,782 --> 01:12:10,367
     Uite, omule, mai jos               
     vocea ta, la naiba.              

1392
01:12:10,409 --> 01:12:13,537
     Nu spune nimănui despre asta   
    sună fie telefon, în regulă,   

1393
01:12:13,579 --> 01:12:15,622
     rahatul este suficient de tensionat           
     pe aici, așa cum este.          

1394
01:12:15,664 --> 01:12:18,000
     - Pe cine crezi             
     ne-a chemat asta?            

1395
01:12:18,042 --> 01:12:19,710
    - Nu știu omule, dar         
    el știa toate numele noaste,          

1396
01:12:19,752 --> 01:12:20,878
     eu, tu și Cezar.            

1397
01:12:20,919 --> 01:12:22,129
              - Numele meu?            

1398
01:12:22,171 --> 01:12:25,382
    Fără rahat, dacă Bobby               
    Starr ști cine ești,         

1399
01:12:25,424 --> 01:12:26,800
        ne va ucide pe toți.       

1400
01:12:26,842 --> 01:12:28,719
      - Taci dracu, Floyd,    
     am primit casetele, bine,   

1401
01:12:28,761 --> 01:12:30,721
      case, ținem casetele,     
      ținem cărțile.            

1402
01:12:30,763 --> 01:12:33,390
            (ușa scârțâie)           

1403
01:12:43,942 --> 01:12:47,529
       (muzică soft suspans)     

1404
01:12:54,620 --> 01:12:58,791
      (uși trânti)                  
      (pași îngrămădiți)          

1405
01:12:58,832 --> 01:13:01,752
         (vorbire indistinctă)       

1406
01:13:01,794 --> 01:13:02,920
        Ce, da.                 

1407
01:13:02,961 --> 01:13:04,630
     Ceaser, unde ai fost, caine?   

1408
01:13:04,671 --> 01:13:06,965
     Ce s-a întâmplat cu capul tău?    

1409
01:13:07,007 --> 01:13:08,050
           - Am sărit.          

1410
01:13:08,092 --> 01:13:09,385
            - [JD] De cine?          

1411
01:13:09,426 --> 01:13:10,928
    - Nu știu, m a jefuit.   

1412
01:13:10,969 --> 01:13:12,137
      - O, te a jefuit, nu?     

1413
01:13:12,179 --> 01:13:14,390
    Cine dracu ar face              
    vrei să-ți jefuiești fundul gras?         

1414
01:13:14,431 --> 01:13:17,393
    Hei, backup, back up.           
    - Chill, la naiba, omule.         

1415
01:13:17,434 --> 01:13:20,104
   - Tot ce spun este că a     
   rahatul nu este făcut                  
   fără sens                         

1416
01:13:20,145 --> 01:13:22,022
     și nici nu               
     acel telefon omule,          

1417
01:13:22,064 --> 01:13:23,440
   tu, nu mă simți, câine, 

1418
01:13:23,482 --> 01:13:25,025
 cineva este după         
 noi. - Ce apel telefonic?            

1419
01:13:25,067 --> 01:13:26,610
     Ce dracu este               
     el vorbește despre?              

1420
01:13:26,652 --> 01:13:28,570
 - [JD] Omule, doar ești     
 paranoic și racat, Floyd,         

1421
01:13:28,612 --> 01:13:29,947
       calmează-ți fundul, omule.     

1422
01:13:29,988 --> 01:13:35,035
    (vorbire indistinctă)            
    (muzică soft suspans)        

1423
01:13:55,514 --> 01:14:00,561
    (bucăt de arme)                  
    (muzică soft suspans)        

1424
01:14:01,520 --> 01:14:04,940
            (toc cu fermoar)          
            (foșnet sacul)           

1425
01:14:04,982 --> 01:14:09,945
    (pași îngrămădiți)            
    (muzică soft suspans)        

1426
01:14:17,119 --> 01:14:18,954
     - De ce ai fundul ei          
     încuiat la etaj,               

1427
01:14:18,996 --> 01:14:20,998
     ce prostie             
     la naiba este asta?                  

1428
01:14:21,039 --> 01:14:22,916
    - [JD] Mă, deci ea nu         
    accesați  la Starr                    
    și vorbește                        

1429
01:14:22,958 --> 01:14:25,794
     și ea nu merge nicăieri    
     până când îl avem, târfa asta.   

1430
01:14:25,836 --> 01:14:27,838
    - Fără rahat, de ce nu o facem         
    doar fumați cățea?           

1431
01:14:27,880 --> 01:14:29,131
    - [Floyd] Uite, stai, omule,   

1432
01:14:29,173 --> 01:14:30,757
     nu zăce nimeni            
     un deget pe Cheryl,            

1433
01:14:30,799 --> 01:14:32,509
     ea nu are nimic          
     de a face cu asta.               

1434
01:14:32,551 --> 01:14:34,094
     - Ea a prins totul           
     de a face cu asta, omule.          

1435
01:14:34,136 --> 01:14:36,513
     Ea era în jos de              
     ușa, dreapta,               

1436
01:14:36,555 --> 01:14:37,848
 atunci vrea să vină aici       
 țipând și țipând și,        

1437
01:14:37,890 --> 01:14:39,183
               la naiba nu.             

1438
01:14:39,224 --> 01:14:40,601
       - Târfa este doar geloasă      

1439
01:14:40,642 --> 01:14:42,144
    pentru că ea nu obține        
    o parte din răscumpărare.            

1440
01:14:42,186 --> 01:14:46,607
 - Mm-hmm, Floyd, câine, știe ea    
 totul, ea                   
 trebuie să plec.                         

1441
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
       - Odată  ne primim prada,      

1442
01:14:48,734 --> 01:14:50,194
    va trebui să                
    tace-o permanent.        

1443
01:14:50,235 --> 01:14:51,987
   - Vreau să spun, hai , Jay, eu        
   adică, cunosc acest negru          

1444
01:14:52,029 --> 01:14:53,864
    dar hai omule, cum           
    de mult o cunoaștem pe această fată?        

1445
01:14:53,906 --> 01:14:55,449
    Ce, o să-i iei viața? 

1446
01:14:55,491 --> 01:14:58,702
     Nu, nu, Jay, ce, vei   
      ia-i viața, spun.    

1447
01:14:58,744 --> 01:15:01,038
     - Floyd, nu este              
     nimic personal,              

1448
01:15:01,079 --> 01:15:02,664
          strict de afaceri.        

1449
01:15:03,790 --> 01:15:05,042
   - Da, omule, strict de afaceri. 

1450
01:15:05,083 --> 01:15:06,543
          (ochelarii scârțâie)        

1451
01:15:06,585 --> 01:15:08,212
       - Nu negru de la Kingsbridge.      

1452
01:15:08,253 --> 01:15:11,548
      pune deoparte arma aia.    

1453
01:15:14,218 --> 01:15:16,053
     - Negru de la Kingsbridge.           

1454
01:15:16,553 --> 01:15:18,722
     - [Ceaser] Pune-ți            
     Arma jos, Floyd.               

1455
01:15:29,733 --> 01:15:33,111
       (muzică soft suspans)     

1456
01:15:47,751 --> 01:15:52,756
    (podeaua scârțâie)                  
    (muzică epopee cu suspans)        

1457
01:16:12,276 --> 01:16:15,612
        (muzică strălucitoare )       

1458
01:16:25,622 --> 01:16:28,667
         (pași îngrămădiți)       

1459
01:16:40,178 --> 01:16:44,349
        (burburări de urină)             
        (om geme)                

1460
01:17:00,198 --> 01:17:01,700
     (spălarea toaletei)              

1461
01:17:02,868 --> 01:17:04,786
        - [Omule] Mă, Clarence?       

1462
01:17:04,828 --> 01:17:06,163
                - Mea.               

1463
01:17:09,374 --> 01:17:12,669
         (pași îngrămădiți)       

1464
01:17:16,840 --> 01:17:20,135
       (muzică soft suspans)     

1465
01:17:35,067 --> 01:17:40,072
    (Cheryl mormăie)                 
    (muzică soft suspans)        

1466
01:17:43,992 --> 01:17:49,039
     (muzică strălucitoare )          
     (pași îngrămădiți)           

1467
01:18:04,096 --> 01:18:07,015
    - Mă, Starr ar fi trebuit          
    sunat de acum, omule,             

1468
01:18:07,057 --> 01:18:08,308
       asta spun eu.      

1469
01:18:08,350 --> 01:18:09,976
     El se înfruntă ca el            
     nu vreau aceste casete         

1470
01:18:10,018 --> 01:18:11,687
         când știi că a.       

1471
01:18:16,400 --> 01:18:20,320
     (pași îngrămădiți)           
     (muzică strălucitoare )          

1472
01:18:20,362 --> 01:18:22,114
       - La naiba, yo.                  
       - Unde este pistolul?           

1473
01:18:22,155 --> 01:18:23,907
         - Da, chiar acolo.       

1474
01:18:25,283 --> 01:18:26,743
    - Ce facem cu tipul ăsta? 

1475
01:18:26,785 --> 01:18:28,078
     - Vine cu noi.         
     - Să mergem.                    

1476
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
           - Ce dracu?         

1477
01:18:29,287 --> 01:18:30,956
        (muzică strălucitoare )       

1478
01:18:30,997 --> 01:18:32,666
    - Hai să mergem, hai, hai.   

1479
01:18:32,708 --> 01:18:34,876
     - Ce, veți toți            
     să mă răpească acum?                 

1480
01:18:34,918 --> 01:18:36,420
         - Mișcă-te.              
         - La naiba.                    

1481
01:18:37,295 --> 01:18:40,048
       - Deschide ușa, Cheryl,     

1482
01:18:40,090 --> 01:18:41,717
       intra la mijloc.           
       - Bine, yo,             

1483
01:18:41,758 --> 01:18:43,260
      nu trebuie să înțepe, tu     
      nu trebuie să pună la naiba,     

1484
01:18:43,301 --> 01:18:44,428
     nu trebuie să înțepe.          
     - Intră dracului.             

1485
01:18:46,304 --> 01:18:47,222
               - La naiba!              

1486
01:18:47,973 --> 01:18:49,099
            Hai, omule.           

1487
01:18:49,808 --> 01:18:52,769
          (voie motor mașinii)        

1488
01:18:53,061 --> 01:18:55,272
    - Cheryl, unde mergem ?   

1489
01:18:55,313 --> 01:18:56,773
 Haide, toți, ce se întâmplă, 

1490
01:18:56,815 --> 01:18:58,233
     nu veți toți                
     ucide-mă, tu?              

1491
01:18:58,275 --> 01:19:00,861
      Pentru că, tu, jur pe Dumnezeu,    
       care a fost JD și Ceaser,      

1492
01:19:00,902 --> 01:19:02,696
    ei au fost cei care          
    avea să te ucidă,         

1493
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
      dar nu aveam să fac            
      lasă-i, am fost ca.          

1494
01:19:03,989 --> 01:19:05,282
      - Taci de gura, Floyd!     

1495
01:19:05,323 --> 01:19:07,075
      - Nu vorbi, omule.    

1496
01:19:07,117 --> 01:19:09,119
    - Este enervant dar inofensiv.   

1497
01:19:09,161 --> 01:19:10,954
     Erik, ce s-a întâmplat            
     la nasul tău?                  

1498
01:19:10,996 --> 01:19:13,623
     - Cadou de la Bobby Starr.    

1499
01:19:13,665 --> 01:19:14,833
     - Yo, ascultați, toți            
     mă poate lăsa să plec                 

1500
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
   chiar la acest bloc chi aici , 

1501
01:19:16,168 --> 01:19:18,003
    Îi jur pe Dumnezeu, eu               
    jură pe Dumnezeu, sunt mișto.         

1502
01:19:18,044 --> 01:19:19,254
 Pentru că răpire răscumpărare rahat show, 

1503
01:19:19,296 --> 01:19:21,089
    eu, nu sunt decupat pentru asta.   

1504
01:19:21,131 --> 01:19:23,258
          (pneciucuri scrâșnind)        

1505
01:19:23,300 --> 01:19:25,469
      - Taci dracului, Floyd.    

1506
01:19:26,887 --> 01:19:30,432
      - Am văzut Prolifik              
      înapoi la ascunzătoare.          

1507
01:19:30,474 --> 01:19:32,058
     Am văzut o casetă de                
     el fiind ucis,              

1508
01:19:32,100 --> 01:19:34,060
      dar era în viață,             
      ce e cu asta?          

1509
01:19:34,102 --> 01:19:36,354
     - Yo, yo, e Clarence acela   
     a venit cu întregul plan,   

1510
01:19:36,396 --> 01:19:39,232
    în regulă, se răpește,      
    preface propria moarte              

1511
01:19:39,274 --> 01:19:42,068
    și să elibereze pe un întreg         
    situație proaspătă.            

1512
01:19:42,110 --> 01:19:44,196
     Avea să-l ia pe Bobby Starr   
    pentru jumătate mil și dispar.   

1513
01:19:45,071 --> 01:19:45,947
         -Nu fără acestea,        

1514
01:19:45,989 --> 01:19:47,574
              el nu este..            

1515
01:19:47,616 --> 01:19:51,787
 - Mă, puiule, îți spun, tu   
 mai bine le ia                  
 casete în spate,                       

1516
01:19:51,828 --> 01:19:53,330
     nu vrei să primești            
     amestecat în toate asta.          

1517
01:19:53,371 --> 01:19:55,791
    - Sunt deja am amestecat în asta,   

1518
01:19:55,832 --> 01:19:58,502
       casetele astea sunt ale mele           
       al naibii de ieșire.             

1519
01:20:00,170 --> 01:20:02,005
           nu înțeleg,          

1520
01:20:02,047 --> 01:20:04,341
    acest record avea să fie           
    face prolifik un superstar,      

1521
01:20:04,382 --> 01:20:06,968
      de ce ar trage             
      ceva de genul asta?          

1522
01:20:07,010 --> 01:20:10,180
      De ce ar trage             
      ceva de genul asta?          

1523
01:20:13,058 --> 01:20:17,854
         (ușa scârțâie)              
         (uși trânti)               

1524
01:20:17,896 --> 01:20:20,106
     Cheryl, am nevoie de niște răspunsuri.   

1525
01:20:20,148 --> 01:20:22,192
       - Sigur că dori      
        adevărul despre eroul tău?      

1526
01:20:22,234 --> 01:20:26,029
     - Nu e nu un erou             
     pentru mine, nu mai.            

1527
01:20:26,071 --> 01:20:28,907
      - „Jocuri de minte”, „Jocuri de minte”    

1528
01:20:29,199 --> 01:20:32,160
         ce potrivit        
         titlu pentru albumul său.       

1529
01:20:32,202 --> 01:20:35,872
 Toată cariera lui a fost     
 una mare dracului                   
 jocul minții.                        

1530
01:20:35,914 --> 01:20:39,042
    - Ce vrei sa spui?   

1531
01:20:39,084 --> 01:20:41,336
           (crengi rupând)         

1532
01:20:41,378 --> 01:20:44,214
        - Yo, ascultați dacă toți      
         am racat de discut,       

1533
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
        Aș putea fi pe drum.       

1534
01:20:49,928 --> 01:20:54,516
     - (oftă) Aceasta este              
     foarte complicat.              

1535
01:20:54,558 --> 01:20:58,061
 Am crescut în Cambridge        
 proiect, este totul                 
 corect, Erik,                      

1536
01:20:58,103 --> 01:20:59,437
        (muzică strălucitoare )       

1537
01:20:59,479 --> 01:21:01,398
     chiar lângă clarence.   

1538
01:21:01,439 --> 01:21:04,234
        (muzică strălucitoare )       

1539
01:21:04,276 --> 01:21:07,612
 Era asta asta între noi, 

1540
01:21:07,654 --> 01:21:10,407
     dar familia mea sa mutat            
     afară când aveam 15              

1541
01:21:10,448 --> 01:21:12,617
     și el și eu, ne-am pierdut apăsarea,   

1542
01:21:14,286 --> 01:21:17,205
 și aproximativ un an în urmă, soarta doar   
 a început să-și încurce                   
 cu mine.                          

1543
01:21:17,247 --> 01:21:19,916
        (muzică strălucitoare )       

1544
01:21:19,958 --> 01:21:22,210
    Nu-mi venea să cred că a fost el. 

1545
01:21:22,252 --> 01:21:25,422
     Am început să ajungem din urmă și eu   
    am vrut atât de să-l impresioneze. 

1546
01:21:25,463 --> 01:21:28,008
     Sunt în înregistrare              
     afaceri, bine?                

1547
01:21:28,049 --> 01:21:29,885
 I-am spus că trebuie doar           
 fă prima mea mare descoperire       

1548
01:21:29,926 --> 01:21:32,095
      și atunci aș fie pe drum.    

1549
01:21:32,137 --> 01:21:35,015
        Clarence a râs, a spus      
       el gestiona acest MC,     

1550
01:21:35,056 --> 01:21:38,310
 vărul lui, Damon, care a fost        
 mergând pe nume                 
 de Prolifik                       

1551
01:21:38,351 --> 01:21:41,104
    și că avuse a           
    demonstrație acea a fost bombă.         

1552
01:21:41,146 --> 01:21:44,107
     A jucat-o pentru mine            
     în acea noapte în mașina lui.         

1553
01:21:44,149 --> 01:21:46,067
     Piesele au fost incredibile.    

1554
01:21:46,109 --> 01:21:48,904
     Copilul ăsta tocmai a avut              
     acest flux, acest stil,         

1555
01:21:48,945 --> 01:21:50,947
    asta a fost doar cu totul unic.   

1556
01:21:50,989 --> 01:21:53,575
        A doua zi am adus      
       caseta pentru Bobby Starr,     

1557
01:21:53,617 --> 01:21:56,202
        Ei bine, a scăpat.       

1558
01:21:57,203 --> 01:21:58,955
      - Copilul ăsta se dracului          
      uimitor, ok.                

1559
01:21:58,997 --> 01:22:01,583
     - Îmi a spus să configurez     
     întâlnire cât de curând cu putință    

1560
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
       să face afacerea și           
       daca iese bine,             

1561
01:22:03,335 --> 01:22:04,961
   Voi obține puncte pentru proiect, 

1562
01:22:05,003 --> 01:22:07,213
     un bonus, o promoție,          
     tot.                    

1563
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
        - O, la naiba,             
        - Damon!                    

1564
01:22:10,342 --> 01:22:12,135
   - [Cheryl] Ei bine, Damon niciodată     
   a ajuns la acea întâlnire.         

1565
01:22:12,177 --> 01:22:15,305
 - O, la dracu, Damon. - El este         
 ucide noaptea înainte.            

1566
01:22:15,347 --> 01:22:18,099
      Clarence m-a sunat acasă    
       sunând tot despărțit .      

1567
01:22:18,141 --> 01:22:19,601
         Bună, hei Clarence,       

1568
01:22:19,643 --> 01:22:21,978
 și era pe pre să-l sunt pe  Bobby    
 Starr cu                     
 vesti proaste                          

1569
01:22:22,020 --> 01:22:24,648
     când m a lovit cu            
     această idee nebună.               

1570
01:22:24,689 --> 01:22:26,983
    Vedeți, Starr nu văzuse niciodată   

1571
01:22:27,025 --> 01:22:29,569
      atât de mult cât a                  
      fotografia cu Damon,          

1572
01:22:29,611 --> 01:22:32,489
    deci, nu avea idea ce          
    Prolifik arăta ca.           

1573
01:22:32,530 --> 01:22:34,324
       - Știu toate rimele lui ,     
        Cunosc toate rimele lui,      

1574
01:22:34,366 --> 01:22:36,493
     Am fost acolo în             
     studio când a a făcut,            

1575
01:22:36,534 --> 01:22:38,662
     Cunosc întregul               
     album, pot face asta.          

1576
01:22:38,703 --> 01:22:40,580
      - a spus Clarence el            
      ar putea juca rolul,          

1577
01:22:40,622 --> 01:22:42,499
        el ar putea fi Prolifik.       

1578
01:22:42,540 --> 01:22:45,335
 El nu putea să rime sau să scrie        
 versuri și precum de Damon dar       

1579
01:22:45,377 --> 01:22:47,671
     putea să-și imite stilul.    

1580
01:22:47,712 --> 01:22:49,506
      Am crezut că e o nebunie,     

1581
01:22:49,547 --> 01:22:52,008
    Adică, cum am putea            
    eventual să scapi cu asta?      

1582
01:22:52,050 --> 01:22:55,679
     Dar de sigur, Clarence a făcut-o    
    un alt mod de a privi,   

1583
01:22:55,720 --> 01:22:59,015
 cum ne-am putea transforma             
 este în sprijinul unei oferte cu șase cifre?       

1584
01:22:59,057 --> 01:23:01,017
     Mi-a dat un lung              
     discurs despre familie            

1585
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
      și cum avea să ia     
     grija de mama bolnavă a lui Damon,   

1586
01:23:03,186 --> 01:23:07,190
      Clarence se putea întotdeauna întoarce    
     pe farmecul când a trebuit a.   

1587
01:23:07,232 --> 01:23:09,150
       - Și acum chiar întâmpin      
       ai gri de tu încă.      

1588
01:23:09,192 --> 01:23:11,152
        - Oh da?                 
        - Sigur.                     

1589
01:23:11,194 --> 01:23:15,073
        (muzică strălucitoare )       

1590
01:23:15,115 --> 01:23:17,200
     - Așa că am fost de acord cu planul.    

1591
01:23:17,242 --> 01:23:20,537
        El a semnat înțelegerea, noi      
       împărți banii în avans,     

1592
01:23:20,578 --> 01:23:22,664
      Bobby Starr a scos EP-ul    

1593
01:23:22,706 --> 01:23:25,208
     și „Jocurile mintale”            
     singur a explodat ,                

1594
01:23:25,250 --> 01:23:28,378
    și tocmai asta,             
    Clarence a fost o vedetă rapului.        

1595
01:23:28,420 --> 01:23:31,047
   În nu       deloc, a fost        
   crezând propul său hype,          

1596
01:23:31,089 --> 01:23:34,217
   în măsura în care a fost                 
   îngrijorat, era o stea.        

1597
01:23:34,259 --> 01:23:35,552
   Bineînțeles, Clarence s-a enervat 

1598
01:23:35,593 --> 01:23:37,220
    jumatatea lui din banii in avans, 

1599
01:23:37,262 --> 01:23:39,389
     sesiunile de studio            
     a continuat să tragă               

1600
01:23:39,431 --> 01:23:41,224
      și toată lumea a fost              
      întrebându-mă, știi,          

1601
01:23:41,266 --> 01:23:43,309
    ce a fost în neregulă cu Prolifik?   

1602
01:23:43,351 --> 01:23:45,395
      Cum de nu a putut          
      ai terminat ?                  

1603
01:23:45,437 --> 01:23:47,981
 - Omule, asta e, omule, la naiba       
 tu, omule, asta este, omule.         

1604
01:23:48,023 --> 01:23:51,735
      - Așa că au venit el și băieții săi    
      sus cu acest complot de răpire,     

1605
01:23:51,776 --> 01:23:54,571
     Răscumpărați stăpânul se retrage   
     la Starr pentru jumătate de milion    

1606
01:23:54,612 --> 01:23:56,406
       și-și preface propria moarte.      

1607
01:23:56,448 --> 01:23:57,532
 El ar putea dispără cu prada 

1608
01:23:57,574 --> 01:24:00,368
     și l ia pe Bobby                  
     Stare pe spate.            

1609
01:24:01,786 --> 01:24:05,623
    Nu mi-au spus niciodată că aș fi făcut-o 
     nu a permis niciodată să se întâmple.    

1610
01:24:05,665 --> 01:24:08,626
     Odată am aflat despre         
     Johnnie Marandino,             

1611
01:24:08,668 --> 01:24:12,422
 Știam toată aceasta schemă de răscumpărare   
 era îndreptată către dezastru.          

1612
01:24:12,464 --> 01:24:15,050
     Vor primi              
     ei înșiși uciși              

1613
01:24:15,091 --> 01:24:20,096
 și implicarea mea în asta        
 totul va fi              
 ieși.                         

1614
01:24:20,305 --> 01:24:24,642
     (muzică strălucitoare )          
     (voie motor mașinii)             

1615
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
     (uși trântesc)                   
     (muzică strălucitoare )          

1616
01:24:42,786 --> 01:24:44,412
          - Nu ma răpi.        

1617
01:24:44,454 --> 01:24:45,955
       - Ce dracu este asta?     

1618
01:24:45,997 --> 01:24:48,541
     - Nu am pus aceasta rahat.   
     - La naiba este la distanță, omule?   

1619
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
   - Măi, dracu' ce faci,        
   a ascuns și telecomanda ?              

1620
01:24:51,127 --> 01:24:52,629
   - Nu ar trebui să verificăm pe Cheryl? 

1621
01:24:52,670 --> 01:24:56,800
 - O să fie în regulă,            
 lasă-o acolo.       

1622
01:24:58,176 --> 01:25:00,136
     - Crezi că Starr              
     vei suna în curând?               

1623
01:25:00,178 --> 01:25:02,514
     - Ar trebui să fie                 
     sunați în orice minut.            

1624
01:25:02,555 --> 01:25:05,308
       Este cam acea ora         
       în orice fel.             

1625
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
            (telefonul sună)           

1626
01:25:06,851 --> 01:25:08,645
             - În regulă.           

1627
01:25:08,686 --> 01:25:09,646
        - Ți-am spus.                 

1628
01:25:10,814 --> 01:25:12,273
           - Yo, cine asta?          

1629
01:25:12,315 --> 01:25:14,651
    - Yo, yo, JD, eu sunt, Floyd.   

1630
01:25:14,692 --> 01:25:16,611
   - Floyd, unde dracu ești ? 

1631
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
       - Yo, ascultă mă caine,     

1632
01:25:18,196 --> 01:25:21,491
 Cheryl și un un copil, ei         
 a smuls casetele,               
 în regulă,                        

1633
01:25:21,533 --> 01:25:23,118
    și nu e nici o farsă de data asta,   

1634
01:25:23,159 --> 01:25:24,744
   i-au scos din        
   casă acum aproximativ o oră          

1635
01:25:24,786 --> 01:25:27,288
     și au prins fundul meu ostatic.   

1636
01:25:27,330 --> 01:25:28,289
               - Ce?              

1637
01:25:28,331 --> 01:25:29,582
           Ce, ce?          

1638
01:25:29,624 --> 01:25:31,501
        - [Floyd] Yo, yo, doar      
       du-te verifica, doar du-te verifica,     

1639
01:25:31,543 --> 01:25:32,669
     i-au luat, JD.            

1640
01:25:32,710 --> 01:25:33,837
      - Ce dracu este            
      despre Floyd?          

1641
01:25:33,878 --> 01:25:36,506
     - El vorbește despre             
     bobinele nu sunt aici.          

1642
01:25:36,548 --> 01:25:38,174
     - La dracu' vrea să spună             
     casetele nu sunt aici.          

1643
01:25:38,216 --> 01:25:40,510
 - Măi, ce dracu ești       
 vorbesc despre, Floyd, omule?        

1644
01:25:40,552 --> 01:25:43,513
      - Du-te acolo și vezi dacă    
      casetele de acolo jos, omule.    

1645
01:25:43,555 --> 01:25:45,348
   - Ascultă mă ,          
   m-au legat toți        

1646
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
      dar mă știi,              
      câine, am slăbit .          

1647
01:25:47,183 --> 01:25:48,351
         - [JD] Ați scăpat ?       

1648
01:25:48,393 --> 01:25:49,853
     - Yo, yo, cred              
     Îi aud venind,            

1649
01:25:49,894 --> 01:25:51,479
      rezistă, rezistă, rezistă.    

1650
01:25:51,521 --> 01:25:52,689
               - Floyd.             

1651
01:25:52,730 --> 01:25:54,357
     Floyd, ce ești tu             
     vorbesc despre, omule,            

1652
01:25:54,399 --> 01:25:55,525
    ce se întâmplă?                
    - Nu sunt acolo.         

1653
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
               - Ce?              

1654
01:25:56,734 --> 01:25:58,611
     - La dracu' vrei să spui            
     ei nu sunt acolo?              

1655
01:25:58,653 --> 01:25:59,863
         - Nu la naiba acolo.       

1656
01:25:59,904 --> 01:26:01,698
    - Omule, hai , nu         
    cred că va funcționa.          

1657
01:26:01,739 --> 01:26:03,741
     - Oh, va funcționa pentru că   
     o să-i convingi.    

1658
01:26:03,783 --> 01:26:06,744
    - Dă-ți fundul înapoi în jos ele 
     pași și verifică din nou, omule.    

1659
01:26:06,786 --> 01:26:08,204
 - Yo, doar ascultă mă căine.     
 - Grăbește-te                       
 la naiba,                          

1660
01:26:08,246 --> 01:26:09,747
       ce dracu este             
       despre vorbiți ?           

1661
01:26:09,789 --> 01:26:11,416
      Pleacă dracului de aici.     
      - Jay, ești acolo, Jay,    

1662
01:26:11,457 --> 01:26:13,418
 ascultă-mă, câine, ascultă-mă. 

1663
01:26:13,459 --> 01:26:17,422
 Cheryl, un puști, au tăiat        
 propria lor afacere cu               
 Bobby Starr,                      

1664
01:26:17,463 --> 01:26:18,715
      se întâlnesc               
      trei ore de acum          

1665
01:26:18,756 --> 01:26:20,383
    să-i vinde rahatul înapoi.   

1666
01:26:20,425 --> 01:26:21,676
           - Unde, unde?          

1667
01:26:23,178 --> 01:26:25,388
       - S-a terminat la la           
       veche centrală electrică              

1668
01:26:25,430 --> 01:26:27,849
     pe col de                
     Delaware și Belgrave.         

1669
01:26:27,891 --> 01:26:29,309
       - Omule, asta               
       mai bine nu fii de glumă.           

1670
01:26:29,350 --> 01:26:32,437
          - Oh, dracu,        
          Trebuie să plec, pace.        

1671
01:26:32,478 --> 01:26:33,563
               - Da.              

1672
01:26:34,814 --> 01:26:36,274
       - Ei sunt încă              
       nu dracu acolo.           

1673
01:26:36,316 --> 01:26:37,567
 Hei, avem treprinderi de respectat,    
 avem afacere                   
 să se ocupe.                        

1674
01:26:37,609 --> 01:26:38,818
    - La dracu omule.                     
    - Acest negru care spune...         

1675
01:26:38,860 --> 01:26:41,571
            (toți vorbesc)          

1676
01:26:42,780 --> 01:26:44,199
           - A fost a ta,         

1677
01:26:44,240 --> 01:26:46,743
       va place tuturor asta?             
       - Asta nu a fost rău.           

1678
01:26:48,953 --> 01:26:51,414
      Crezi că vor apărea?    

1679
01:26:51,456 --> 01:26:52,832
     - Oh, la naiba, da.              

1680
01:26:58,296 --> 01:26:59,297
             - În regulă.           

1681
01:27:01,424 --> 01:27:03,343
       Sper doar să funcționeze.      

1682
01:27:04,469 --> 01:27:07,263
      Floyd, dă-mi o              
      verificați microfonul chiar acum.          

1683
01:27:07,305 --> 01:27:09,265
     E în regulă.                
     - Verificare microfon, unul,              

1684
01:27:09,307 --> 01:27:11,351
            mic verificare două,          

1685
01:27:11,517 --> 01:27:14,270
     proxenetul tati Floyd și           
     echipajul lui Kingsbridge.          

1686
01:27:14,312 --> 01:27:15,647
     - Bine, asta e            
     destul, Floyd.                 

1687
01:27:15,688 --> 01:27:18,775
         (clănâituri de echipamente)       

1688
01:27:21,527 --> 01:27:24,280
           (telefon bip)          

1689
01:27:26,616 --> 01:27:29,285
            (telefonul sună)           

1690
01:27:31,955 --> 01:27:36,960
        (bucăt de sticlă)            
        (telefonul sună)               

1691
01:27:39,712 --> 01:27:41,172
               - Ce?              

1692
01:27:41,214 --> 01:27:43,967
     - Hei Bobby, tu               
     gata să faci asta?              

1693
01:27:44,008 --> 01:27:45,802
            - Cine este asta?           

1694
01:27:45,843 --> 01:27:47,387
     - Este copilul cu            
     nasul cu sânge.               

1695
01:27:47,428 --> 01:27:50,723
          - Uau, unde sunt         
          ticălosule.        

1696
01:27:50,765 --> 01:27:52,809
      - O, Bobby, am înțeles            
      benzile tale prețioase.          

1697
01:27:52,850 --> 01:27:54,394
               - Ce?              

1698
01:27:54,435 --> 01:27:56,479
     - Vreau să-ți dau înapoi    
    maeștri la album Prolifik. 

1699
01:27:56,521 --> 01:27:59,399
    - O, bine, acum           
    gândindu-mă, asta e înțelept.         

1700
01:27:59,440 --> 01:28:01,818
    - Pentru super-reducerea        
    preț de 200.000 USD.              

1701
01:28:01,859 --> 01:28:04,612
 - Ce, rahatul. 

1702
01:28:04,654 --> 01:28:06,322
   - Vom face tranzacția     
   trei ore                      
   de acum,                        

1703
01:28:06,364 --> 01:28:09,325
    este o centrală veche pornită   
    un colț Delaware și Belgrave 

1704
01:28:09,367 --> 01:28:11,619
 Întâlnește-mă acolo la 7:00 AM, strâns. 

1705
01:28:11,661 --> 01:28:16,249
      - Centrala electrică Delaware și    
       Belgrave în trei ore.     

1706
01:28:16,291 --> 01:28:17,792
            Bine, am înțeles.           

1707
01:28:17,834 --> 01:28:20,753
     Puștiule, mai bine te rogi   
      Nu-ți găsesc niciodată bătrânul.    

1708
01:28:20,795 --> 01:28:24,340
 - O, nu ai uitat       
 despre Johnnie Marandino?          

1709
01:28:24,382 --> 01:28:25,550
     Nu va fi prea fericit    

1710
01:28:25,591 --> 01:28:27,468
       dacă îi spun asta           
       Prolifik e mort.             

1711
01:28:27,510 --> 01:28:30,388
 - Ei bine, puștiule, ți-am mai spus înainte,   
 corect, nu ma amenința,         

1712
01:28:30,430 --> 01:28:31,931
     Nu mi-e frică de Marandino,   

1713
01:28:31,973 --> 01:28:33,933
     acel ventuș de cocoș din Guineea    
     n-am n treabă cu asta,   

1714
01:28:33,975 --> 01:28:36,436
 Bobby Starr nu răspunde nimănui, 

1715
01:28:36,477 --> 01:28:38,813
     chestiunea asta                  
     între tu și eu.            

1716
01:28:38,855 --> 01:28:39,981
       - Dar ce-i cu modul ?     

1717
01:28:40,023 --> 01:28:41,607
      ai cheltuit          
      Aluatul lui Marandino?            

1718
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
     La fel ca cei 20.000 dolari pe care ai scăpat   

1719
01:28:43,026 --> 01:28:44,694
      luându-i pe cei doi              
      striptease în Hawaii,          

1720
01:28:44,736 --> 01:28:46,321
   sau ce-i cu acea nouă Mercedes 

1721
01:28:46,362 --> 01:28:47,822
          tocmai ai cumpărat        
          cențul compania?         

1722
01:28:47,864 --> 01:28:50,325
 - O, Midas ți-a spus asta     
 pentru că este plin                 
 de rahat.                          

1723
01:28:50,366 --> 01:28:52,452
     - Dar trebuie spun că ai depasit   
      tu cu acea putină     

1724
01:28:52,493 --> 01:28:54,370
   o fată de 19 ani        
   lui Johnnie Marandino,            

1725
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
 știi, cel pe el dorea       
 tu să demonstrezi ca cântăreț,          

1726
01:28:57,081 --> 01:28:59,375
 trebuie să fi fost greu pentru ea       
 pentru a cânta mai mult          

1727
01:28:59,417 --> 01:29:00,793
        cu penul în ea       
        gura tot timpul .       

1728
01:29:00,835 --> 01:29:02,712
      - Ei bine, nenorocitule, tu     
      Repetă vreodată asta, jur.    

1729
01:29:02,754 --> 01:29:05,590
     - Ne întâlnim la șapte,            
     nu întârzia.                 

1730
01:29:06,924 --> 01:29:08,384
     - A fost drăguț, Erik.         
     - A fost bun.               

1731
01:29:08,426 --> 01:29:09,969
    Hei, copile, a fost bine.         
    - Chiar drăguț.                    

1732
01:29:10,011 --> 01:29:10,803
               - Buna ziua?             

1733
01:29:11,846 --> 01:29:12,805
                Buna ziua.              

1734
01:29:12,847 --> 01:29:15,558
 La naiba, doar un copil nenorocit. 

1735
01:29:16,768 --> 01:29:19,520
   Unde e pistolul meu, ai pistolul meu? 

1736
01:29:20,104 --> 01:29:22,815
   - [Omule] Iată, a făcut        
   ai apăsat numărul ?           

1737
01:29:22,857 --> 01:29:23,900
               - Da.              

1738
01:29:26,069 --> 01:29:31,074
      (vorbire indistinctă)          
      (chips scârțâie)              

1739
01:29:32,575 --> 01:29:33,701
            - Ia trei.           

1740
01:29:36,704 --> 01:29:40,041
           (foșnet de hârtie)         

1741
01:29:40,083 --> 01:29:41,751
           - Iisuse Hristoase!          

1742
01:29:41,793 --> 01:29:44,587
           (foșnet de hârtie)         

1743
01:29:47,340 --> 01:29:48,841
      - [Bobby] Nu sunt             
      frică de Marandino,          

1744
01:29:48,883 --> 01:29:50,802
   pe care le-au luat cocoșii din Guineea     
   nimic de făcut                    
   cu asta,                       

1745
01:29:50,843 --> 01:29:53,054
    în regulă, Bobby Starr          
    nu răspunde nimănui .         

1746
01:29:53,096 --> 01:29:56,432
        (muzică strălucitoare )       

1747
01:30:05,900 --> 01:30:07,068
            - Nimic încă.          

1748
01:30:07,110 --> 01:30:08,361
     - [Cheryl] Păstrează                
     cu ochiul afară, Erik,              

1749
01:30:08,403 --> 01:30:10,029
    Tocmai am văzut trecând mașina lui Starr.   

1750
01:30:10,988 --> 01:30:11,823
              - Stai.            

1751
01:30:14,992 --> 01:30:16,452
              El este aici.            

1752
01:30:16,494 --> 01:30:17,870
        (muzică strălucitoare )       

1753
01:30:17,912 --> 01:30:20,706
    Când intră în pe        
   dansează toată lumea bang            

1754
01:30:20,748 --> 01:30:22,625
    Cățele și scutură paharul    
   repede, toată lumea                  
   bang                            

1755
01:30:22,667 --> 01:30:24,877
  Negrii și obțin banii      
 toate când ai pus                  
 se exploda                          

1756
01:30:24,919 --> 01:30:29,549
     Iubito cum ai ajunși              
    plătit, bang, bang, bang         

1757
01:30:29,590 --> 01:30:31,008
      - Unde dracu sînt ?    

1758
01:30:31,050 --> 01:30:35,138
     (muzică strălucitoare )          
     (voie motor mașinii)             

1759
01:30:35,179 --> 01:30:37,140
    Miroase de parcă am bănut câteva beri   

1760
01:30:37,181 --> 01:30:38,641
      De fiecare dată, noi                

1761
01:30:38,683 --> 01:30:41,519
     - Aici vine la                
     echipajul Kingsbridge.              

1762
01:30:41,561 --> 01:30:45,440
        (muzică strălucitoare )       

1763
01:30:45,481 --> 01:30:49,026
      - Nimeni nu trage până văd     
     casetele astea, ai înțeles, nu?   

1764
01:30:49,068 --> 01:30:51,154
    - Predă nenorociții de bani. 

1765
01:30:51,195 --> 01:30:53,030
      - Unde dracu e Triggs?    

1766
01:30:53,072 --> 01:30:54,532
       - Hei omule, cine              
       dracu'-i Triggs?           

1767
01:30:54,574 --> 01:30:57,160
     - Nu știu nu              
     dracului de Triggs.                

1768
01:30:57,201 --> 01:30:58,661
     - Uite, omule, doar da         
     noi, nenorocitul de geanta             

1769
01:30:58,703 --> 01:31:00,121
        cu banii dină,       

1770
01:31:00,163 --> 01:31:02,457
    ți primi casetele și noi        
   ieși dracului de aici.         

1771
01:31:02,498 --> 01:31:03,833
       - Tony, apucă banii.      

1772
01:31:03,875 --> 01:31:07,545
 - Tu Bobby, poate vrei       
 verifica acolo mai întâi.           

1773
01:31:07,587 --> 01:31:09,714
           - Ce dracu?         

1774
01:31:09,755 --> 01:31:12,925
        (muzică strălucitoare )       

1775
01:31:12,967 --> 01:31:14,510
            (Erik râde)           

1776
01:31:14,552 --> 01:31:15,511
           - Ei l văd.          

1777
01:31:15,553 --> 01:31:16,929
     - Ce spune ?            

1778
01:31:16,971 --> 01:31:18,139
     - Woa, whoa, whoa,            

1779
01:31:18,181 --> 01:31:19,515
     seamănă cu casetele mele         
     sunt chiar aici            

1780
01:31:19,557 --> 01:31:23,186
     bucăți mici              
     de rahat (râde).              

1781
01:31:23,227 --> 01:31:24,687
           - Ce dracu?         

1782
01:31:26,230 --> 01:31:27,857
      - Cum dracu a fost            
      au ajuns acolo ?          

1783
01:31:27,899 --> 01:31:30,860
      - Donnie, apucă-te                
      nenorocitele de casete alea.          

1784
01:31:31,903 --> 01:31:34,864
    Luați ale naibii de casetele acum !   

1785
01:31:34,906 --> 01:31:36,699
        (muzică strălucitoare )       

1786
01:31:36,741 --> 01:31:38,701
   Du-te, mută-l, hai, grăbește-te. 

1787
01:31:38,743 --> 01:31:40,703
     Negrii țipă M16-ul meu are    

1788
01:31:40,745 --> 01:31:44,207
      - Măi, omule, mai bine     
     îngheață-ți fundul acolo.   

1789
01:31:44,248 --> 01:31:46,209
     - Este o idee proastă, Starr.    

1790
01:31:46,250 --> 01:31:47,752
       - Păzește-mă spatele.             
       - Te-am prins spatele,           

1791
01:31:47,793 --> 01:31:49,712
    pur și simplu ridicați                
    naibii de casete, grăbește-te.        

1792
01:31:49,754 --> 01:31:50,713
   - Te avertizez, Bobby.        
   - La dracu de tine,                      

1793
01:31:50,755 --> 01:31:51,881
     ridică casetele alea nenorocite.   

1794
01:31:51,923 --> 01:31:53,508
       - Nu le atingeți           
       nenorocitele de benzi.               

1795
01:31:53,549 --> 01:31:54,884
        - La dracu de tine.                 
        - Hai ,                  

1796
01:31:54,926 --> 01:31:57,512
    rahat gras,          
    ridica nenorocitele de casete.      

1797
01:31:57,553 --> 01:31:59,555
 - Înapoi la dracu ! - Pune         
 jos nenorocitele de casete.           

1798
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
     - Taci dracului,            
     ridică-le acum.             

1799
01:32:02,266 --> 01:32:04,227
    - Starr, nu sunt la naiba        
    spunându-ți din nou.              

1800
01:32:04,268 --> 01:32:06,896
        (muzică strălucitoare )       

1801
01:32:06,938 --> 01:32:08,147
        (bloc de armă)                 
        - La dracu!                     

1802
01:32:08,940 --> 01:32:09,815
               - La dracu!              

1803
01:32:09,982 --> 01:32:11,567
           - Vezi asta?          

1804
01:32:11,609 --> 01:32:12,860
 Ți-am spus asta nu              
 nici un joc.                          
 - Erik?                           

1805
01:32:12,902 --> 01:32:14,153
     Erik, ești bine?            

1806
01:32:14,195 --> 01:32:17,073
    - [Erik] Așteaptă.               
    - La naiba a a venit din?      

1807
01:32:17,114 --> 01:32:18,908
        - Vrei să tragi cu       
        Încetează, nenorocitule?       

1808
01:32:18,950 --> 01:32:20,910
          - Donnie, ai lovit?        

1809
01:32:20,952 --> 01:32:23,913
 - Nu cred deci, există       
 un nenorocit de lunetist acolo sus.        

1810
01:32:23,955 --> 01:32:25,748
   - Știi ști, l văd, văd     
   el, te-am acoperit.         

1811
01:32:25,790 --> 01:32:28,834
     - Erik, ești bine ?          
     - Este Prolifik,               

1812
01:32:28,876 --> 01:32:30,878
       el pe o cladire             
       împușcând la Starr.           

1813
01:32:30,920 --> 01:32:34,257
        (muzică strălucitoare )       

1814
01:32:34,298 --> 01:32:35,758
     - Iată a ta                 
     Ultima șansă, Starr,            

1815
01:32:35,800 --> 01:32:37,093
      dă-ne nei afurisiți de bani.    

1816
01:32:37,134 --> 01:32:39,095
    - Ultima șansă pentru           
    tu să mergi să te draci.        

1817
01:32:39,136 --> 01:32:42,181
     - La dracu tu, Starr, uite, sunt   
    spunându-ți, te avertizez.   

1818
01:32:42,223 --> 01:32:44,767
     - Ridicați                   
     nenorocitele de casete, acum.            

1819
01:32:44,809 --> 01:32:45,893
        (muzică strălucitoare )       

1820
01:32:45,935 --> 01:32:48,187
        (bloc de armă)                 

1821
01:32:49,647 --> 01:32:53,067
       - Donnie!                    
       (bunătăi de benzi)           

1822
01:32:53,109 --> 01:32:54,777
        - O, la naiba!                 

1823
01:32:54,819 --> 01:32:56,612
        - Ce?                     
        (bloc de armă)                 

1824
01:32:56,654 --> 01:32:59,949
        (muzică strălucitoare )       

1825
01:32:59,991 --> 01:33:00,908
               - Erik?              

1826
01:33:01,826 --> 01:33:03,286
             Erik (spine).           
             - Oh, la naiba.            

1827
01:33:03,327 --> 01:33:04,620
        - Erik, ești bine ?       

1828
01:33:04,662 --> 01:33:09,709
     (muzică strălucitoare )          
     (bloc de armă)                    

1829
01:33:16,716 --> 01:33:18,801
     - La dracu de tine, punk.              
     (bloc de armă)                    

1830
01:33:18,843 --> 01:33:20,636
             (om mormăie)           

1831
01:33:20,678 --> 01:33:22,096
     (muzică strălucitoare )          
     (bloc de armă)                    

1832
01:33:22,138 --> 01:33:23,931
      - O, la dracu, nenorocitule.     

1833
01:33:23,973 --> 01:33:25,308
     (muzică strălucitoare )          
     (bloc de armă)                    

1834
01:33:25,349 --> 01:33:26,892
     Ce dracu’, ticălosule.   

1835
01:33:26,934 --> 01:33:28,686
          Ce, ce, ce.         

1836
01:33:29,854 --> 01:33:34,317
     (muzică strălucitoare )          
     (bloc de armă)                    

1837
01:33:34,358 --> 01:33:39,280
         (bloc de armă)                
         (metal zgomot)             

1838
01:33:39,322 --> 01:33:41,073
           - [Cheryl] Erik?         

1839
01:33:41,115 --> 01:33:43,075
        (bloc de armă)                 

1840
01:33:43,117 --> 01:33:46,245
        (muzică strălucitoare )       

1841
01:33:48,831 --> 01:33:51,208
     (bloc de armă)                    
     (muzică strălucitoare )          

1842
01:33:51,250 --> 01:33:53,669
        (Încetează geme)             
        (bloc de armă)                 

1843
01:33:53,711 --> 01:33:56,922
        (muzică strălucitoare )       

1844
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
     (bloc de armă)                    
     (muzică strălucitoare )          

1845
01:34:01,761 --> 01:34:03,012
           - La naiba, Cheryl.          

1846
01:34:04,889 --> 01:34:06,057
      El pleacă, Cheryl.     

1847
01:34:06,098 --> 01:34:08,184
   Cheryl, Prolifik pleacă. 

1848
01:34:08,225 --> 01:34:10,227
        (muzică strălucitoare )       

1849
01:34:10,269 --> 01:34:11,937
     - Erik, Erik,                  
     te despărți.            

1850
01:34:11,979 --> 01:34:14,190
        (muzică strălucitoare )       

1851
01:34:14,231 --> 01:34:16,651
      - Tony, apucă casetele alea.     

1852
01:34:16,692 --> 01:34:17,360
               - Ce?              

1853
01:34:18,361 --> 01:34:19,195
                - Du-te.               

1854
01:34:20,196 --> 01:34:23,366
        (muzică strălucitoare )       

1855
01:34:31,666 --> 01:34:34,794
         (bloc de armă)                
         (Tony mormăie)              

1856
01:34:34,835 --> 01:34:35,711
          Ah, la naiba!                 

1857
01:34:38,089 --> 01:34:40,007
        (bloc de armă)                 

1858
01:34:40,049 --> 01:34:41,050
          - Cheryl,                 

1859
01:34:41,092 --> 01:34:43,094
       Cheryl, mă auzi ?     

1860
01:34:44,762 --> 01:34:45,429
               Cheryl?              

1861
01:34:46,389 --> 01:34:47,723
               - Erik?              

1862
01:34:47,765 --> 01:34:49,225
                Erik?               

1863
01:34:49,266 --> 01:34:50,101
          - Cheryl?                 

1864
01:34:52,770 --> 01:34:54,438
        - O, la naiba, e el.       

1865
01:34:55,898 --> 01:34:57,942
      Marandino tocmai s-a rostogolit.     

1866
01:34:58,943 --> 01:35:00,486
           - Ia dracu'.          

1867
01:35:02,780 --> 01:35:05,282
            (păsărele cască)          

1868
01:35:06,242 --> 01:35:07,743
             Oh,                    

1869
01:35:07,785 --> 01:35:08,661
                la naiba!               

1870
01:35:09,453 --> 01:35:12,081
 La naiba se face aici, la naiba? 

1871
01:35:25,177 --> 01:35:26,762
          Bună, Dino.                 

1872
01:35:26,804 --> 01:35:30,725
    Adică, domnule Marandino,           
    ce cauți aici?        

1873
01:35:31,475 --> 01:35:33,227
     - Ce faceți acolo?    

1874
01:35:33,269 --> 01:35:34,145
               Scoală-te.              

1875
01:35:36,480 --> 01:35:37,773
               - Da.              

1876
01:35:41,235 --> 01:35:44,196
     - Ce este cu toate              
      oamenii morți?               

1877
01:35:44,238 --> 01:35:47,783
     - Așa e mai degrabă                
     complicat, de fapt.         

1878
01:35:47,825 --> 01:35:49,410
    - Este mai degrabă complicat?      
    - Da.                         

1879
01:35:49,452 --> 01:35:52,455
             (palmii cu palma)           

1880
01:35:52,496 --> 01:35:53,622
                La naiba.               

1881
01:35:54,498 --> 01:35:57,168
   - Unde este investiția mea, Bobby? 

1882
01:36:00,504 --> 01:36:04,049
         Oh, este acolo ?       
         culcat pe pămînt?       

1883
01:36:06,051 --> 01:36:07,553
     - Erik, Erik, Erik,            

1884
01:36:08,053 --> 01:36:10,389
     telefonul e mort,              
     telefonul este mort.              

1885
01:36:11,140 --> 01:36:14,977
         (pași îngrămădiți)       

1886
01:36:15,978 --> 01:36:19,398
     - M-ai mințit , tu          
     mi-a enervat banii           

1887
01:36:19,440 --> 01:36:21,150
         iar acum lai pe unele       
         nenorociți de punk de stradă       

1888
01:36:21,192 --> 01:36:23,277
       ucide-ți marele star rap.      

1889
01:36:23,319 --> 01:36:25,279
      - Ce? Cine ți-a spus asta?    

1890
01:36:25,321 --> 01:36:27,323
        - Oh, un pic      
         birdie mi-a spus asta.       

1891
01:36:27,364 --> 01:36:28,491
            - Erik, Erik?           

1892
01:36:30,201 --> 01:36:31,243
        Ceva nu este în regulă.      

1893
01:36:31,285 --> 01:36:34,246
     (bloc de armă)                    
     O, Dumnezeule, o Dumnezeule.         

1894
01:36:34,288 --> 01:36:35,790
      - [Prolifik] Ți-e dor de mine?     

1895
01:36:35,831 --> 01:36:37,750
     (muzică strălucitoare )          
     - O, Dumnezeule.                  

1896
01:36:37,792 --> 01:36:40,795
     Cineva ajută-mă, o, Doamne.   

1897
01:36:40,836 --> 01:36:43,798
          - Taci dracului        
          și condu, cățea.         

1898
01:36:43,839 --> 01:36:47,843
     (Cheryl plânge)                
     (muzică strălucitoare )          

1899
01:36:47,885 --> 01:36:50,888
          (voie motor mașinii)        

1900
01:37:03,067 --> 01:37:05,361
        - Opriți, opreșteți, opreșteți.      

1901
01:37:05,402 --> 01:37:07,029
               Ieși.             

1902
01:37:07,071 --> 01:37:08,948
        (muzică strălucitoare )       

1903
01:37:08,989 --> 01:37:10,199
                Îmi pare rău.              

1904
01:37:11,200 --> 01:37:16,205
     (voie motor mașinii)             
     (muzică strălucitoare )          

1905
01:37:17,289 --> 01:37:20,835
     (pneciucuri scrâșnind)             
     (muzică strălucitoare )          

1906
01:37:20,876 --> 01:37:22,002
            - Bine, uite,           

1907
01:37:22,044 --> 01:37:23,838
         Dino, este totul bine.       

1908
01:37:23,879 --> 01:37:25,339
      - Oh, este totul bine?          
      - Da.                       

1909
01:37:25,381 --> 01:37:26,799
 - O, superb. - Da,           
 nu, este bun pentru că             

1910
01:37:26,841 --> 01:37:29,093
    trebuie să înțelegi            
    acest joc rap, știi,        

1911
01:37:29,134 --> 01:37:32,179
 și aceasta pisica Prolifik, el este       
 merită mai mai pentru noi acum morți         

1912
01:37:32,221 --> 01:37:33,806
       decât era în viață,           
       Adică, și acum,             

1913
01:37:33,848 --> 01:37:36,267
     recordul va fi             
     devine ca un bun mare          

1914
01:37:36,308 --> 01:37:37,852
       și putem să facem hype              
       nenorocitul ăsta.           

1915
01:37:37,893 --> 01:37:39,186
     - Da, tu dracu         
     bâlbâind, Bobby.             

1916
01:37:39,228 --> 01:37:42,898
      Știi, m-ai dezamăgit.    

1917
01:37:46,235 --> 01:37:47,486
     - Da, dar Dino,              

1918
01:37:47,528 --> 01:37:49,280
         suntem familie, nu?       

1919
01:37:50,614 --> 01:37:53,576
     - Nu ar fi trebuit s-ai dracu    
     Dulcea mea Gina, Bobby.   

1920
01:37:53,617 --> 01:37:55,327
       Nu asta am vrut să spun      

1921
01:37:55,369 --> 01:37:58,455
    când ți-am cerut să o înveți   
    ceva despre afacere.   

1922
01:38:00,291 --> 01:38:02,001
     Hai să facem o mică plimbare.    

1923
01:38:02,167 --> 01:38:03,419
           - Oh da?               
           - Da.                  

1924
01:38:03,460 --> 01:38:04,336
               - Bine.              

1925
01:38:10,634 --> 01:38:13,220
   - Sari în față acolo, Bob. 

1926
01:38:13,262 --> 01:38:18,475
     (muzică strălucitoare )          
     (Prolifik mormăie)             

1927
01:38:18,517 --> 01:38:20,060
 - Nu, nu, nu. - Ia-ți          
 mâinile                         
 din aceasta.                          

1928
01:38:20,102 --> 01:38:22,438
        - Nu, hai, te rog.      

1929
01:38:22,479 --> 01:38:25,107
        (muzică strălucitoare )       

1930
01:38:25,149 --> 01:38:26,942
         (uși trânti)               
         (Cheryl suspine)              

1931
01:38:27,192 --> 01:38:30,321
          Nu (plângând)!              
          - Mergi.                   

1932
01:38:32,448 --> 01:38:34,909
        (muzică strălucitoare )       

1933
01:38:34,950 --> 01:38:36,327
      - Putem doar te rog          
      te gândești la asta?             

1934
01:38:36,368 --> 01:38:38,329
           - Dă-ți dracu fundul.         

1935
01:38:38,370 --> 01:38:39,914
     - Te pot ajuta, bine ?   

1936
01:38:39,955 --> 01:38:42,416
    Pot să vorbesc cu Marandino,        
    în regulă, te rog.              

1937
01:38:42,458 --> 01:38:46,378
     - Nu e nevoie, se gândește deja    
     Oricum sunt mort, așa că la naiba.   

1938
01:38:46,420 --> 01:38:49,465
 - Te rog, Clarence, doar...       
 - ( frapant) Taci omule.        

1939
01:38:49,506 --> 01:38:52,593
     Ia-ți dracului         
     fundul în jos pe trepte.           

1940
01:38:52,635 --> 01:38:53,969
     Vei plăti pentru              
     vânzându-mă.                

1941
01:38:54,011 --> 01:38:55,596
       (Cheryl geme)              
       (Bormote prolifice)           

1942
01:38:55,638 --> 01:39:00,643
           (Bucăituri prolifice)         
            (bucăt de arme)          

1943
01:39:04,021 --> 01:39:07,274
          (voie motor mașinii)        

1944
01:39:07,316 --> 01:39:09,985
   - Hai , hai , mută-te, mișcă-te. 

1945
01:39:11,111 --> 01:39:14,239
        (muzică strălucitoare )       

1946
01:39:17,284 --> 01:39:22,331
     (Prolifik geme)              
     (muzică strălucitoare )          

1947
01:39:23,582 --> 01:39:28,629
     (geme)                     
     (muzică strălucitoare )          

1948
01:39:51,944 --> 01:39:54,697
          (voie motor mașinii)        

1949
01:39:55,572 --> 01:39:58,534
          (pneciucuri scrâșnind)        

1950
01:39:59,076 --> 01:40:01,370
             (uși trânti)           

1951
01:40:02,079 --> 01:40:05,207
         (pași îngrămădiți)       

1952
01:40:11,088 --> 01:40:13,674
         (bloc de armă)                
         (Erik țipă)             

1953
01:40:13,716 --> 01:40:15,718
      - Cheryl.                     
      (pași îngrămădiți)          

1954
01:40:15,759 --> 01:40:19,555
      Cheryl.                       
      (pași îngrămădiți)          

1955
01:40:22,683 --> 01:40:23,559
               - Erik.              

1956
01:40:28,063 --> 01:40:29,773
       - Cheryl, ești bine ?      

1957
01:40:32,443 --> 01:40:35,696
        - Îmi pare atât de rău (spine),      

1958
01:40:38,657 --> 01:40:41,326
    Nu am vrut să fii rănit. 

1959
01:40:42,327 --> 01:40:45,372
     - Nu-ți face griji,                 
     Cheryl, nu sunt rănită,          

1960
01:40:46,665 --> 01:40:48,292
          totul este în regulă.        

1961
01:40:48,333 --> 01:40:49,501
             - E în regulă.           

1962
01:40:50,794 --> 01:40:54,381
     - Ascultă, trebuie a lua         
     tu de-aici.                

1963
01:40:57,593 --> 01:41:00,471
     Oh, la dracu, Cheryl,              
     sângerezi.               

1964
01:41:02,514 --> 01:41:03,390
                La dracu '!               

1965
01:41:05,350 --> 01:41:06,226
               Cheryl?              

1966
01:41:08,145 --> 01:41:08,771
               Cheryl?              

1967
01:41:11,106 --> 01:41:12,316
               Cheryl?              

1968
01:41:12,858 --> 01:41:16,653
 Primesc bani, să spunem căteaua nu 
               trezește-te.             

1969
01:41:20,783 --> 01:41:22,159
          Oh, la naiba.                 

1970
01:41:23,285 --> 01:41:26,663
     Dacă nu este numărul meu          
     un fan, dl Snipes.           

1971
01:41:30,167 --> 01:41:32,377
   Nu pot să spun că nu sunt                
   totuși, bucuros să te văd.        

1972
01:41:32,419 --> 01:41:36,340
 Am nevoie de ajutorul tău               
 să iasă din această gaură.       

1973
01:41:39,510 --> 01:41:40,803
                Ce?               

1974
01:41:40,844 --> 01:41:44,098
    Ce părere ai despre fotografiere? 

1975
01:41:44,139 --> 01:41:45,641
   Ieși dracului de aici negru, 

1976
01:41:45,682 --> 01:41:47,601
     tu nu nici un gangster nenorocit.   

1977
01:41:47,643 --> 01:41:50,479
    Nu vei fi Snipes,      
    asta faci.             

1978
01:41:50,521 --> 01:41:53,315
     Ești mai rău decât un            
     nenorocită de grupă.         

1979
01:41:53,357 --> 01:41:56,819
     Groupie, glisează asta            
     naibii de armă              
     aici, înaintea mea             

1980
01:41:56,860 --> 01:42:00,823
     dă-ți dracu de cum am făcut asta    
     două târfe de cronometrare acolo.   

1981
01:42:00,864 --> 01:42:02,699
        Glisați-l peste, negro.       

1982
01:42:02,741 --> 01:42:03,742
        - La dracu de tine!                 

1983
01:42:05,369 --> 01:42:07,830
        (cocoși de armă)                 

1984
01:42:07,871 --> 01:42:09,498
                Opreste-te!               

1985
01:42:09,540 --> 01:42:11,667
     Nu, nu, înceta,            
     oprește, oprește-te, oprește-te,              

1986
01:42:11,708 --> 01:42:12,668
        oprește-te, oprește-te!                 
        (bloc de armă)                 

1987
01:42:12,709 --> 01:42:15,170
              (robinete de pistol)            

1988
01:42:45,909 --> 01:42:48,203
   - Mai multe acum despre răpire     
   și crimă brutală                

1989
01:42:48,245 --> 01:42:50,372
     de un popular                   
     muzician din Philadelphia.         

1990
01:42:50,414 --> 01:42:52,207
     Clarence Ubanks, în vârstă de 25 de ani    

1991
01:42:52,249 --> 01:42:55,377
    cunoscut în lumea de           
    muzică hiphop ca Prolifik        

1992
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
       a fost găsit împușcat până la moarte      

1993
01:42:56,879 --> 01:42:58,755
     într-un nord                     
     Subsolul Philadelphia.         

1994
01:42:58,797 --> 01:43:02,259
      Poliția acum spune că au a    
      caseta video cu uciderea.     

1995
01:43:02,301 --> 01:43:03,886
     Caseta a fost                   
     livrat anonim          

1996
01:43:03,927 --> 01:43:06,597
 și se spune că arată           
 detalii îngrozitoare de               
 uciderea lui Ubanks                   

1997
01:43:06,638 --> 01:43:10,267
       - Hei Erik, ai auzit     
       despre eroul vedeta rapului?     

1998
01:43:10,309 --> 01:43:12,394
     Sună ca el              
     a fost împușcat.              

1999
01:43:12,436 --> 01:43:13,687
       - [Ancoră] Spunând așa      
       o o dovadă cheie.     

2000
01:43:13,729 --> 01:43:15,731
     - Da, am auzit despre asta.    

2001
01:43:15,772 --> 01:43:17,441
     Cum este acea aplicație         
     vine cu el?                  

2002
01:43:17,482 --> 01:43:19,401
     - [Ancora] Pentru găsirea          
     Ucigașul Ubank.                

2003
01:43:19,443 --> 01:43:21,528
         - Lucrez la asta.       

2004
01:43:21,570 --> 01:43:25,657
     - [Dl. Triggs] De la          
     Sfârșitul de azi, Erik.            

2005
01:43:25,699 --> 01:43:28,744
     (muzică senină)            

2006
01:43:46,887 --> 01:43:50,265
        (muzică strălucitoare )       

2007
01:44:07,991 --> 01:44:10,285
         - Ce se întâmplă, Snipes?       

2008
01:44:10,327 --> 01:44:13,538
         (pași îngrămădiți)       

2009
01:44:13,580 --> 01:44:14,623
             - Hei Bugsy.           

2010
01:44:15,707 --> 01:44:17,668
   Hei, suna mi Triggs, bine ? 

2011
01:44:17,709 --> 01:44:19,419
           - Bine, Triggs,          

2012
01:44:19,461 --> 01:44:21,880
    Văd că ai reușit      
    situație într-o singură bucată          

2013
01:44:21,922 --> 01:44:24,675
     și am auzit ce               
     i sa întâmplat lui Bobby Starr.         

2014
01:44:24,716 --> 01:44:27,636
 Presupun că nu va fi         
 să te încurci cu tine                  
 nu mai, nu?                     

2015
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
             - Ghici nu.           

2016
01:44:31,348 --> 01:44:33,809
    - Și acești maeștri             
    lipsesc încă, nu?         

2017
01:44:33,850 --> 01:44:37,312
    - Da, nu cred           
    le vor găsi vreodată.        

2018
01:44:37,354 --> 01:44:40,232
     - Este o adevărată rușine            
     a fi cu o avere,          

2019
01:44:40,274 --> 01:44:43,443
 albumul respectiv va deveni mega           
 platină, toată lumea                
 îl va cumpăra.                      

2020
01:44:43,485 --> 01:44:45,487
     - Nu crezi așa?          
     - La naiba, da,                  

2021
01:44:45,529 --> 01:44:47,990
   toată lumea dorește să audă           
   ce prolifik avea de spune,        

2022
01:44:48,031 --> 01:44:51,326
     casetele respective ar putea              
     fii moștenirea lui, omule.            

2023
01:44:53,537 --> 01:44:54,830
      Afară cu bătrânii              
      și în cu noul.          

2024
01:44:54,871 --> 01:44:55,998
           (foșnet de hârtie)         

2025
01:44:56,039 --> 01:44:56,915
    Acesta este tregul despre Snipes, 

2026
01:44:56,957 --> 01:44:59,584
      Triggs, sunt temporare.    

2027
01:45:01,545 --> 01:45:03,880
     - Presui că nu niciodată                
     am văzut-o așa.              

2028
01:45:03,922 --> 01:45:05,799
     - Știi știi, Fish a renunțat,    

2029
01:45:05,841 --> 01:45:08,010
     crezi că poți              
     ne dai o mână de ajutor?                

2030
01:45:08,051 --> 01:45:10,971
     - Nu, omule, am înțeles              
     ceva de făcut.               

2031
01:45:11,888 --> 01:45:13,348
     - Bine, ar ar trebui să fii bun.    

2032
01:45:13,390 --> 01:45:14,641
              - Şi tu.            

2033
01:45:14,683 --> 01:45:15,600
       - Știi că tu încă     
        al doilea cel mai bun după Philly.      

2034
01:45:15,642 --> 01:45:17,477
        - Mulțumesc, omule, ne vedem.       

2035
01:45:19,021 --> 01:45:22,357
        (muzică strălucitoare )       

2036
01:46:14,993 --> 01:46:17,913
     (stropire cu apă)              

2037
01:46:27,714 --> 01:46:29,925
     - [Sway] WBST, asta            
     este omul tu, Sway,             

2038
01:46:29,966 --> 01:46:32,803
 și ca toți dintre,              
 Philadelphia, totuși               
 în doliu,                      

2039
01:46:32,844 --> 01:46:35,430
      sperând să păstrăm memoria     
      al omul nostru Prolifik în viață,    

2040
01:46:35,472 --> 01:46:36,807
        să se odihnească în pace,       

2041
01:46:36,848 --> 01:46:38,725
    dar hai să turnăm a            
    puțin alcool pentru Prolifik      

2042
01:46:38,767 --> 01:46:40,268
     și toți ai noștri iubiți rătăciți,   

2043
01:46:40,310 --> 01:46:42,938
 iată niște muzică nouă care        
 ar putea ajuta la creșterea                 
 spiritele tale.                     

2044
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
   Ține minte, ține-ți capul         
   sus și păstrează-l drept,        

2045
01:46:44,898 --> 01:46:46,775
              este WBST.            

2046
01:46:47,317 --> 01:46:49,861
  Am a făcut o mult de rapid       
 la dracu și trebuie să fac                 
 trăiește cu                         
 ea                               

2047
01:46:49,903 --> 01:46:52,781
  N-am nimic dar         
 dragoste nu, sunt dau cu asta        

2048
01:46:52,823 --> 01:46:54,866
     Viața este ciudă, la          
    de fapt a văzut bun strâns          

2049
01:46:54,908 --> 01:46:56,618
     Ține minte Mike, era mâni   

2050
01:46:56,660 --> 01:46:58,120
       Până când a fost atins          
      de melci                

2051
01:46:58,161 --> 01:46:59,788
       Joacă-te cu ei bătuși     
    trebuie învăța ca un frate     

2052
01:46:59,830 --> 01:47:02,457
    Nu este o o vedere bună de văzut   
     o pisică care se prinde pe mama lui     

2053
01:47:02,499 --> 01:47:04,793
      Profiluri deschise,               
     Cs înainte de lanț               

2054
01:47:04,835 --> 01:47:07,796
    Ambii ochi închiși, ne-am întâlnit       
   moartea a simțit flăcările           

2055
01:47:07,838 --> 01:47:08,964
        Toți simțim durerea       

2056
01:47:09,005 --> 01:47:10,882
       Văd o multe            
      dintre pisici nu suportă           

2057
01:47:10,924 --> 01:47:12,968
    Și prind găleți de   
    zgomot pe față unde    

2058
01:47:13,009 --> 01:47:14,970
     Spre mormântul cicatrice pentru viață    

2059
01:47:15,011 --> 01:47:17,097
  Pentru că-și cură buzele în schimb    
 de-a-și spăi                    
 clipuri                            

2060
01:47:17,139 --> 01:47:19,391
        El ar prefera să vorbească prostii      
        și a fost pulverizat        

2061
01:47:19,433 --> 01:47:21,393
    Pentru ele chips și             
   cărămizi, a fost aranjat         

2062
01:47:21,435 --> 01:47:23,728
  Beat a predat azi, nu       
 să știi că a fost jucată          

2063
01:47:23,770 --> 01:47:25,897
      Tânăr și naiv, orb    
    aceste străzi pe pe o plimbăm     

2064
01:47:25,939 --> 01:47:28,775
     Această bunătate și slăbiciune    
   asta i-a făcut să vorbească    

2065
01:47:28,817 --> 01:47:33,447
      Este destinul,            
     destin, destin              

2066
01:47:33,488 --> 01:47:38,493
     Mai bine să fii gata           
    Lupta vieții tale         

2067
01:47:39,453 --> 01:47:43,832
      Destin, destin, destin    

2068
01:47:44,666 --> 01:47:46,751
    Cu toții știți răspunsul          

2069
01:47:46,793 --> 01:47:49,671
         Ne nivelăm       

2070
01:47:49,713 --> 01:47:50,922
      N-am văzut nici unul            
     a zilelor ploioase             

2071
01:47:50,964 --> 01:47:52,632
       Și când pat a primit            
      împușcat, m-a omorât           

2072
01:47:52,674 --> 01:47:54,509
     La fel ca melcii pe care i-a primit         
    lovit cu m-a umplut             

2073
01:47:54,551 --> 01:47:55,677
  Cu nimic în afară de stres         

2074
01:47:55,719 --> 01:47:57,262
      Mănâncă găuri                 
     prin creier             

2075
01:47:57,304 --> 01:47:59,014
      Iubește viața, dar nu poți trăi     
     o altă zi în acest joc      

2076
01:47:59,055 --> 01:48:02,017
     Apelând o închide, ambalat      
    bagajele mele, trebuie să fug             

2077
01:48:02,058 --> 01:48:03,685
      Sărută-mi iubita                
     și a mers în jur               

2078
01:48:03,727 --> 01:48:05,270
      Și a explicat                
     Povestea mea către fiu               

2079
01:48:05,312 --> 01:48:07,189
  Tata nu era un tip cuminte când    
 el era pe astea                   
 străzi                          

2080
01:48:07,230 --> 01:48:10,192
     A alergat cu dupăși, a vândut droguri    
      și purtat în jurul caldura      

2081
01:48:10,233 --> 01:48:12,611
  Eram tânăr și trăiam repede,        
 era totul despre numerarul        

2082
01:48:12,652 --> 01:48:14,154
     Și cine ar putea termina primul    

2083
01:48:14,196 --> 01:48:16,698
      Nu încercam să fiu    
    ultimul dar trecutul a prins din urmă    

2084
01:48:16,740 --> 01:48:18,325
     Și a intrat pentru ucidere   

2085
01:48:18,366 --> 01:48:20,410
  Când am crezut că e totul bine 
    lucrurile au început să devină iad    

2086
01:48:20,452 --> 01:48:22,871
  Am făcut o întoarcere spre ce e mai rău,   
 Eu sunt binecuvântat cu                
 un blestem                          

2087
01:48:22,913 --> 01:48:25,665
       Destinul meu de a fi tânăr      
       zăcând în carul funerar        

2088
01:48:25,707 --> 01:48:28,043
      Înfruntă acea și eu              
     a locuit în durere         

2089
01:48:28,084 --> 01:48:30,754
      Eu eram tipul de             
     urmărire care nu a avut niciodată         
     cu mâine             

2090
01:48:30,795 --> 01:48:35,675
       E destinul tău,          
      destin, destin             

2091
01:48:35,717 --> 01:48:40,722
    Ar fi bine să fii pregătit pentru        
   Lupta vieții tale          

2092
01:48:41,890 --> 01:48:45,685
       E destinul tău,          
      destin, destin             

2093
01:48:45,727 --> 01:48:50,732
     Nimeni nu știe răspunsul,      
    trăim sau murim              

2094
01:48:52,108 --> 01:48:53,985
  Îmi doresc aceasta cele mai peep-urile mele       
 în închisoare ar putea depune o cauțiune          

2095
01:48:54,027 --> 01:48:55,487
           Doresc asta cel mai mult          
          fraților mei           

2096
01:48:55,529 --> 01:48:57,030
      Nu a mers                  
     prin acest iad             

2097
01:48:57,072 --> 01:48:59,074
     Dorința a începu în creștere    
     estul se așează în vest     

2098
01:48:59,115 --> 01:49:00,742
        Pentru prietenii mei,             
       Le doresc dragoste            

2099
01:49:00,784 --> 01:49:02,327
      Doresc dușmanilor mei              
     ei cele mai bune                 

2100
01:49:02,369 --> 01:49:04,079
  Viața este un test, voi trece acesta   
 clasă cu un chip             
 100                              

2101
01:49:04,120 --> 01:49:06,748
      Lăsând pământul pe două picioare    
   urcând la cer drept    

2102
01:49:06,790 --> 01:49:09,251
  Văd că trebuie să sufere          
 pentru pentru a învățați        

2103
01:49:09,292 --> 01:49:11,670
  Fie Dumnezeu sau diavolul,       
 bine sau rău, noi toți               
 va arde                       

2104
01:49:11,711 --> 01:49:14,506
     Am o viață de dat și    
     Alerg urmărind moartea     

2105
01:49:14,548 --> 01:49:17,175
  Guning, ajun în rai când   
 Îl prind pe ultimul                   
 suflare                           

2106
01:49:17,217 --> 01:49:19,719
       A văzut unde toată credința mea     
      a mers, iubirea mea, slava mea      

2107
01:49:19,761 --> 01:49:20,971
    Când tatăl meu a deschis o carte   

2108
01:49:21,012 --> 01:49:22,347
      Viața mea a fost scrisă          
     în poveste                  

2109
01:49:22,389 --> 01:49:23,807
     A spus că vei  mergeți           
    prin tempurile bune         

2110
01:49:23,848 --> 01:49:25,016
         Împreună cu răi        

2111
01:49:25,058 --> 01:49:26,309
      O să vezi                
     vremurile mare               

2112
01:49:26,351 --> 01:49:27,769
      Când ești confuz         
     și ești trist                

2113
01:49:27,811 --> 01:49:29,229
     Cel care s-a întors           
    încruntarea ta spre un zâmbet          

2114
01:49:29,271 --> 01:49:31,022
         Și te face bucuros        

2115
01:49:31,064 --> 01:49:32,190
  Fizic omul cu al tău        
 spiritul tatălui,                  
 Eu sunt al tău                          
 tata                              

2116
01:49:32,232 --> 01:49:36,945
       E destinul tău,          
      destin, destin             

2117
01:49:36,987 --> 01:49:41,992
    Ar fi bine să fii pregătit pentru        
   Lupta vieții tale          

2118
01:49:42,993 --> 01:49:47,247
      Destin, destin, destin    

2119
01:49:47,289 --> 01:49:52,294
     Nimeni nu știe răspunsul,      
    trăim sau murim              

2120
01:49:53,795 --> 01:49:58,633
  Destinul tău, tu determini     
 ce dorești                     
 la                             
 fii                               

2121
01:50:03,013 --> 01:50:06,057
       E destinul tău,          
      destinul tău                 

2122
01:50:06,516 --> 01:50:10,687
         Tu determini ce        
         vrei să fie         

2123
01:50:15,609 --> 01:50:18,653
            (muzica se estompează)